1 00:00:51,151 --> 00:00:53,153 [свири мека музика] 2 00:01:07,434 --> 00:01:09,737 [жена] 1931. 3 00:01:09,771 --> 00:01:11,539 Англия и империята 4 00:01:11,573 --> 00:01:14,441 са в хватките от Голямата депресия, 5 00:01:15,275 --> 00:01:20,247 Но британската аристокрация запазва спокойствие и продължава. 6 00:01:20,280 --> 00:01:23,885 Няма повече от Дейвънпорт, 7 00:01:23,918 --> 00:01:28,422 лордовете на Fackham Hall за повече от 400 години. 8 00:01:28,455 --> 00:01:30,525 Чистото величие на Fackham Hall 9 00:01:30,558 --> 00:01:33,193 беше свидетелство за великолепие, 10 00:01:33,226 --> 00:01:36,263 и трайно семейно наследство. 11 00:01:36,296 --> 00:01:39,634 Светите му стаи са свидетел на толкова много. 12 00:01:39,667 --> 00:01:43,370 Живот и смърт, смях и трагедия, 13 00:01:43,403 --> 00:01:46,340 -разбито сърце и романтика. -[звънене] 14 00:01:48,342 --> 00:01:51,579 Но Англия беше нация, разделена на класи. 15 00:01:51,613 --> 00:01:53,146 Персоналът под стълбите 16 00:01:53,180 --> 00:01:55,315 покорно обслужван техните господари, 17 00:01:55,349 --> 00:01:57,585 и приготвени разкошни пиршества. 18 00:01:57,619 --> 00:02:00,755 Фазан, хайвер, еленско месо. 19 00:02:00,788 --> 00:02:04,224 Каквото пожелае гостът, те ще го доставят. 20 00:02:06,493 --> 00:02:09,564 И докато тази зима би се оказало особено мрачно, 21 00:02:09,597 --> 00:02:12,934 неуморната работа от този персонал под стълбите 22 00:02:12,967 --> 00:02:17,572 увери, че Господ и Лейди Дейвънпорт търсен за нищо. 23 00:02:18,472 --> 00:02:22,476 Те водели упадъчен живот с невъобразим лукс, 24 00:02:22,510 --> 00:02:26,748 и едва трябваше да вдигне пръст. 25 00:02:26,781 --> 00:02:30,250 [Прудънс] И така, най-накрая, едно от децата ни ще се жени 26 00:02:30,283 --> 00:02:31,919 и скоро ще лети в гнездото. 27 00:02:31,953 --> 00:02:33,955 Просто съм възхитен 28 00:02:33,988 --> 00:02:36,791 че нашият любим дом ще остане в семейството. 29 00:02:36,824 --> 00:02:39,761 Просто съм възхитен от това след толкова години ухажване, 30 00:02:39,794 --> 00:02:41,896 тя най-накрая намери правилния братовчед. 31 00:02:41,929 --> 00:02:44,498 Поне Попи има нашите интереси в сърцето, 32 00:02:44,532 --> 00:02:46,868 - за разлика от Роуз. -Роуз все още може да се омъжи. 33 00:02:46,901 --> 00:02:50,437 О, хайде, Хъмфри. Кой би искал старата Роуз? 34 00:02:50,470 --> 00:02:54,709 Тя е на 23. Изсъхнала кора на жена. 35 00:02:54,742 --> 00:02:56,611 Безплоден, изсъхнал. 36 00:02:56,644 --> 00:02:59,747 Изсъхнал стар орех на моя жена. 37 00:02:59,781 --> 00:03:01,916 Роза, скъпа, ще предадеш ли млякото? 38 00:03:02,583 --> 00:03:05,787 Мамо, Арчибалд е ужасен. 39 00:03:05,820 --> 00:03:07,789 Не е честно да насилваш Попи така. 40 00:03:07,822 --> 00:03:09,356 Защо не може просто да се оженя по любов? 41 00:03:09,389 --> 00:03:12,259 О, как може да си толкова наивно, дете? 42 00:03:12,292 --> 00:03:15,596 Мислите ли, че се ожених баща ти от любов? 43 00:03:15,630 --> 00:03:18,331 Защото го намерих за привлекателен? 44 00:03:18,365 --> 00:03:22,436 Хареса ли личността му? Неговият микро пенис? 45 00:03:22,469 --> 00:03:25,873 Не, омъжих се за него по задължение. 46 00:03:25,907 --> 00:03:27,675 И не можем да бъдем по-щастливи. 47 00:03:28,442 --> 00:03:29,911 Но мама е права, скъпа моя. 48 00:03:29,944 --> 00:03:33,447 Става въпрос за бъдещето на Fackham Hall. 49 00:03:34,347 --> 00:03:36,283 От нашето семейство. 50 00:03:36,316 --> 00:03:39,754 Мислехме, като роди четирима сина, 51 00:03:39,787 --> 00:03:43,290 че линията Дейвънпорт наследяването беше осигурено. 52 00:03:44,291 --> 00:03:48,228 Какъв проклет късмет да загубиш и четиримата. 53 00:03:48,796 --> 00:03:52,299 И в четири напълно отделни инциденти. 54 00:03:52,767 --> 00:03:54,569 Утешавам се като знам 55 00:03:54,602 --> 00:03:57,772 че поне умряха правейки това, което обичат. 56 00:03:57,805 --> 00:03:59,807 [свири мрачна музика] 57 00:04:03,443 --> 00:04:05,345 [Роуз] Но прави това не те кара да осъзнаеш 58 00:04:05,378 --> 00:04:07,014 че такъв архаичен система на наследяване, 59 00:04:07,048 --> 00:04:10,785 който признава само мъжки наследници е, извинете моя френски... 60 00:04:10,818 --> 00:04:12,920 [на френски] 61 00:04:13,386 --> 00:04:15,857 Роуз, трябва да сме реалисти. 62 00:04:15,890 --> 00:04:17,959 Баща ти няма да отиде да живееш вечно. 63 00:04:17,992 --> 00:04:20,595 хайде Баща има конституцията на вол. 64 00:04:20,628 --> 00:04:22,429 -[задушаване] - И докато го пазим внимателно го око, 65 00:04:22,462 --> 00:04:25,432 - той ще си остане такъв. -Как може да си толкова сляп 66 00:04:25,465 --> 00:04:26,701 на обстоятелствата? 67 00:04:26,734 --> 00:04:29,003 Освен ако сестра ти се жени за Арчибалд, 68 00:04:29,036 --> 00:04:30,938 ще бъдем изгонени. 69 00:04:30,972 --> 00:04:33,608 Принуден да живее в централен Лондон. 70 00:04:33,641 --> 00:04:35,610 Тогава ще намеря себе си професия. 71 00:04:35,643 --> 00:04:39,680 -[сумтене] - Дейвънпорт, работещ за пари? 72 00:04:39,714 --> 00:04:42,650 Опитвате ли се да изпратите баща ти в ранен гроб? 73 00:04:42,683 --> 00:04:46,020 Всичко, за което се сещам е благополучието на бащата. 74 00:04:46,053 --> 00:04:49,322 Е, явно ти пука по-малко за това семейство 75 00:04:49,356 --> 00:04:50,658 - отколкото красивата ти сестра. -[тракане] 76 00:04:51,726 --> 00:04:54,962 Хъмфри! Щит устата си, когато кашляте. 77 00:04:55,663 --> 00:04:57,765 Моите най-искрени извинения, Благоразумие. 78 00:04:58,699 --> 00:05:01,002 Милорд, дами. 79 00:05:01,035 --> 00:05:02,737 Камбаната за обличане е ударена. 80 00:05:02,770 --> 00:05:05,006 Напитките скоро ще бъдат сервирани в гостната. 81 00:05:05,039 --> 00:05:07,608 - Благодаря ти, Кирил. - Така се надявам 82 00:05:07,642 --> 00:05:10,812 ще бъде слънчево за сватбата. Хей, Сайри. 83 00:05:10,845 --> 00:05:13,380 -Мм-хм. -Какво е времето утре? 84 00:05:13,413 --> 00:05:16,984 Очаквайте частично облачно небе във Факъм утре, 85 00:05:17,018 --> 00:05:19,954 с 40 процента шанс за сняг. 86 00:05:23,658 --> 00:05:25,760 -[вратата се затваря] - Някога притесняваш ли се, че Сайри 87 00:05:25,793 --> 00:05:28,428 винаги се подслушва на нашите разговори? 88 00:05:28,461 --> 00:05:30,865 О, сега, ела. Не отново това, скъпа. 89 00:05:30,898 --> 00:05:33,768 Вече имахме да се отървем от бедната стара Алекса. 90 00:05:34,569 --> 00:05:35,670 това е вярно 91 00:05:35,703 --> 00:05:37,705 [свири безгрижна музика] 92 00:05:44,512 --> 00:05:48,649 [жена] Лондон, родно място на емфизем, 93 00:05:48,683 --> 00:05:50,117 експлоатация на деца, 94 00:05:50,151 --> 00:05:53,921 и очарователен млад джебчия на име Ерик. 95 00:05:54,956 --> 00:05:56,691 Национален недостиг на мастило! 96 00:05:57,658 --> 00:06:01,361 Прочетете всичко за това! Национален недостиг на мастило! 97 00:06:06,901 --> 00:06:09,136 -Ти там. тук -Национален недостиг на мастило! 98 00:06:09,170 --> 00:06:10,605 Взрив и безпокойство! 99 00:06:10,638 --> 00:06:13,708 Извинете, сър. Изпуснал си портфейла. 100 00:06:13,741 --> 00:06:16,077 -Ах -[жена] Ерик не може да бъде по-различно 101 00:06:16,110 --> 00:06:18,980 от Дейвънпорт във Fackham Hall. 102 00:06:19,013 --> 00:06:22,583 Той няма земя, заглавия, бельо, 103 00:06:22,617 --> 00:06:24,018 или витамин D. 104 00:06:25,953 --> 00:06:28,421 Но какво му липсва в костната плътност, 105 00:06:28,455 --> 00:06:31,025 той компенсира повече в хитрост... 106 00:06:31,058 --> 00:06:32,193 Ето ти, скъпа. 107 00:06:32,226 --> 00:06:34,128 -...чар. -Благодаря ви 108 00:06:34,962 --> 00:06:37,430 - [човек] Тя има моя часовник! -...и момчешка външност. 109 00:06:37,464 --> 00:06:38,833 -Ела тук - Не съм го откраднал. 110 00:06:38,866 --> 00:06:40,034 Честно казано, сър, не го направих. 111 00:06:40,067 --> 00:06:42,036 Ерик беше сред хилядите 112 00:06:42,069 --> 00:06:44,205 на млади момчета сираци след войната. 113 00:06:44,238 --> 00:06:46,707 -[Ерик] Добро утро. -Само с бързия си ум, 114 00:06:46,741 --> 00:06:48,441 уличен ум, 115 00:06:48,475 --> 00:06:51,478 и зорките очи от Сестрите на милосърдието 116 00:06:51,512 --> 00:06:53,781 да го предпазя от безпаричието. 117 00:06:55,750 --> 00:06:56,784 Добро утро, сестро Джуд. 118 00:06:57,885 --> 00:06:59,553 Какво мога да правя за теб днес? 119 00:06:59,587 --> 00:07:01,155 Нищо за мен. Но този господин 120 00:07:01,188 --> 00:07:02,924 иска да говори с вас. 121 00:07:02,957 --> 00:07:06,627 И разбира се, нашата врата винаги е отворена за непознати мъже 122 00:07:06,661 --> 00:07:08,663 с интерес при конкретни деца. 123 00:07:09,496 --> 00:07:13,734 да Той изглежда като просто момчето за работата. 124 00:07:13,768 --> 00:07:17,004 Имам нужда от писмо, доставено тук. 125 00:07:17,038 --> 00:07:19,240 До имението собственост на Дейвънпорт. 126 00:07:19,273 --> 00:07:21,709 Неприлично богат семейство аристократи. 127 00:07:21,742 --> 00:07:22,977 [подиграва се] Майната им на всички. 128 00:07:23,010 --> 00:07:24,011 точно така 129 00:07:24,045 --> 00:07:25,546 Fackham Hall. 130 00:07:26,781 --> 00:07:29,884 Най-пищното имение в целия Шропсистършершър. 131 00:07:29,917 --> 00:07:32,219 Е, не го правя за по-малко от пет шилинга. 132 00:07:32,253 --> 00:07:33,754 Ще ти платя една лира. 133 00:07:35,957 --> 00:07:37,224 Правене на удоволствие работа с вас, господине. 134 00:07:37,258 --> 00:07:39,459 [свири причудлива музика] 135 00:07:42,263 --> 00:07:44,031 Успех 136 00:07:51,305 --> 00:07:52,540 [Сестра Джуд] Ерик. 137 00:07:54,842 --> 00:07:57,545 Ти си най-умното дете, което имаме някога в това сиропиталище. 138 00:07:58,079 --> 00:08:01,782 Ако само ти насочиш своя таланти по праведния път, 139 00:08:01,816 --> 00:08:03,851 можеш наистина направи нещо от себе си. 140 00:08:04,852 --> 00:08:07,088 „Може да направя нещо добро преди да умра." 141 00:08:09,256 --> 00:08:10,658 Това е Томас Харди. 142 00:08:10,691 --> 00:08:13,094 Ето още един цитат за вас. 143 00:08:13,127 --> 00:08:14,996 — Не кради. 144 00:08:17,298 --> 00:08:18,265 [смее се] 145 00:08:22,703 --> 00:08:23,971 ах 146 00:08:24,005 --> 00:08:24,905 Вашият часовник, сър. 147 00:08:26,040 --> 00:08:27,008 о 148 00:08:27,975 --> 00:08:29,110 И панталоните ти. 149 00:08:29,143 --> 00:08:31,145 Но нося моите дрехи... 150 00:08:33,981 --> 00:08:37,184 [жена] И така започва приключението на Ерик, 151 00:08:37,218 --> 00:08:38,986 като тръгва да доставя 152 00:08:39,020 --> 00:08:42,089 това скъпоценно писмо на лорд Дейвънпорт. 153 00:08:42,123 --> 00:08:44,592 Шанс да промени бъдещето си. 154 00:08:45,292 --> 00:08:47,728 И нищо не беше ще му се изпречи на пътя. 155 00:08:48,796 --> 00:08:49,764 Уау 156 00:08:57,371 --> 00:09:00,875 [DJ] Извикайте на Рахманинов. Големи за себе си. 157 00:09:00,908 --> 00:09:04,578 Нова песен от Карл Равел и неговият оркестър просто падна. 158 00:09:04,612 --> 00:09:07,581 Правен удар. Проверете го. 159 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 [клаксонов рев] 160 00:09:08,883 --> 00:09:10,885 ["So Rare" звучи по радиото] 161 00:09:11,986 --> 00:09:13,988 [тананикане] 162 00:09:32,773 --> 00:09:34,675 [свири романтична музика] 163 00:09:39,980 --> 00:09:41,348 -[свирещи спирачки] -[Ерик изсумтя] 164 00:09:41,382 --> 00:09:42,783 -[аха] -[Ерик тихо стене] 165 00:09:42,817 --> 00:09:43,884 [мрънка] 166 00:09:46,153 --> 00:09:47,121 о 167 00:09:47,822 --> 00:09:48,989 добре ли си 168 00:09:49,023 --> 00:09:50,958 Никога не съм бил по-добре. 169 00:09:55,663 --> 00:09:56,664 [смее се] 170 00:09:57,264 --> 00:09:58,799 Съжалявам, че ти одрасках колата. 171 00:09:58,833 --> 00:10:01,068 Не се тревожи за това. И преди беше така. 172 00:10:01,102 --> 00:10:02,303 Съжалявам за мотора ти. 173 00:10:02,336 --> 00:10:03,838 не се притеснявай И преди беше така. 174 00:10:05,239 --> 00:10:06,740 Не знам какво стана. Мисля, че бях... 175 00:10:06,774 --> 00:10:08,375 [и двете] ... за момент разсеян. 176 00:10:08,409 --> 00:10:11,846 да Взех само очите си извън пътя за секунда. 177 00:10:12,713 --> 00:10:14,782 Мисля, че бях пленен от гледката... 178 00:10:14,815 --> 00:10:16,250 [и двете] ...невероятно красива жена 179 00:10:16,283 --> 00:10:17,418 с вида на безгрижна същност 180 00:10:17,451 --> 00:10:20,788 това прави човек радвам се, че съм жив! 181 00:10:20,821 --> 00:10:22,823 [свири мечтана музика] 182 00:10:29,430 --> 00:10:30,831 Беше ми приятно да се запознаем. 183 00:10:30,865 --> 00:10:31,832 Ерик. 184 00:10:32,233 --> 00:10:34,034 Всъщност това е Роуз. 185 00:10:34,869 --> 00:10:36,737 Беше прекрасно да се запознаете. 186 00:10:36,770 --> 00:10:39,306 И от сега нататък ще плащам повече внимание къде отивам. 187 00:10:46,480 --> 00:10:47,348 [стенове] 188 00:10:51,919 --> 00:10:53,654 [свири безгрижна музика] 189 00:11:29,524 --> 00:11:32,459 Г-жо Девънпорт! Г-жо Девънпорт! 190 00:11:33,227 --> 00:11:35,362 Господарят и дамата се чудят където си ти, те го правят. 191 00:11:35,396 --> 00:11:37,798 -Какво им каза? - Спестих ви изчервяването, милейди. 192 00:11:37,831 --> 00:11:39,433 Каза, че се бориш със сложен дъмп. 193 00:11:39,466 --> 00:11:42,736 О, благодаря ти, Патриша. Просто трябваше да прочистя главата си 194 00:11:42,770 --> 00:11:44,371 преди гледане скъпата ми сестра, Попи, 195 00:11:44,405 --> 00:11:46,840 омъжи се за този омразен Арчи. 196 00:11:48,108 --> 00:11:49,076 [въздишка] 197 00:11:49,109 --> 00:11:50,811 там. Добър като нов. 198 00:11:51,445 --> 00:11:54,048 [бебешки плач] 199 00:12:01,922 --> 00:12:03,991 Чудесно е да те видя, Виконт Уолси. 200 00:12:05,059 --> 00:12:07,761 [Прудънс] Много добре от твоя страна да се присъедините към нас, лорд Лукан. 201 00:12:07,795 --> 00:12:09,496 [Хъмфри] Добре дошла в нашия дом, Лейди Гага. 202 00:12:14,401 --> 00:12:16,203 Къде, за бога, беше? 203 00:12:16,237 --> 00:12:17,972 Моля те не казвай четене или мислене. 204 00:12:18,005 --> 00:12:20,407 както добре знаете, това е мъжка работа. 205 00:12:20,441 --> 00:12:22,243 - Хъмпти! -Ах! 206 00:12:22,276 --> 00:12:25,813 Ако не е J.R.R. Толкин, писателят. 207 00:12:25,846 --> 00:12:28,916 Попи, скъпа моя стара приятелко от Оксфорд, Джон. 208 00:12:28,949 --> 00:12:32,319 моля Наричай ме J.R.R. Толкин, писателят. 209 00:12:32,353 --> 00:12:34,255 [Попи] За мен е удоволствие да се запознаем. 210 00:12:34,288 --> 00:12:35,422 Бих ли знаел нещо, което си написал? 211 00:12:35,456 --> 00:12:36,457 Съмнявам се. 212 00:12:36,490 --> 00:12:37,424 Нищо не му е публикувано. 213 00:12:37,458 --> 00:12:38,993 Е, не още. 214 00:12:39,026 --> 00:12:40,961 Но съм похарчила последните 15 години 215 00:12:40,995 --> 00:12:42,796 идва с азбука за орки. 216 00:12:43,931 --> 00:12:45,899 [на оркишки] 217 00:12:51,905 --> 00:12:53,207 Какъв възхитителен език. 218 00:12:56,977 --> 00:12:59,880 Спомни си, Фифи, семейство Дейвънпорт са едни от най 219 00:12:59,913 --> 00:13:01,415 видни семейства в цяла Англия. 220 00:13:01,448 --> 00:13:03,884 Така че, моля, не опитвайте да бъде твърде американски. 221 00:13:03,917 --> 00:13:06,220 О, моля те, скъпа. Те едва ще забележат. 222 00:13:06,253 --> 00:13:08,088 [свири причудлива музика] 223 00:13:08,122 --> 00:13:10,391 - Лорд Дейвънпорт. -[Хъмфри] Помниш ли Бърт? 224 00:13:10,424 --> 00:13:13,360 - Кумът на Арчибалд. -Радвам се да те видя. 225 00:13:13,394 --> 00:13:15,462 Благодаря ви, че ме приехте. 226 00:13:16,263 --> 00:13:18,165 [Бърт се смее] 227 00:13:18,198 --> 00:13:20,034 [Fifi] Каква странна малка къщичка. 228 00:13:20,067 --> 00:13:22,136 О боже 229 00:13:22,169 --> 00:13:24,104 Ричард, побързай. 230 00:13:24,138 --> 00:13:26,373 Гладис, това ли е наистина всичко, което можеш да носиш? 231 00:13:27,542 --> 00:13:29,943 [жена] Когато сирачето се приближи, 232 00:13:29,977 --> 00:13:33,480 той усети това трябва да е Fackham Hall. 233 00:13:34,181 --> 00:13:39,019 Той можеше да разбере по величието му, присъствие, 234 00:13:39,053 --> 00:13:42,356 и неговия знак казвайки "Fackham Hall." 235 00:14:11,318 --> 00:14:13,354 - Извинете, господине. -О 236 00:14:13,387 --> 00:14:17,224 А, вие сте тук за позицията от зала момче. така ли е 237 00:14:17,257 --> 00:14:21,128 - Всъщност, просто исках да... -Няма да има преговори. 238 00:14:21,161 --> 00:14:23,531 Заплатата е четири паунда на седмица. Вземи го или го остави. 239 00:14:24,632 --> 00:14:27,101 -Ще го взема. -Една. 240 00:14:27,134 --> 00:14:29,269 Аз те набавих ново момче от зала. 241 00:14:29,303 --> 00:14:33,240 Бог да ме прости, имам думата в който работи за мен. 242 00:14:33,273 --> 00:14:35,309 Нека се надяваме, че ще се справи, Кирил. 243 00:14:35,342 --> 00:14:37,344 Хижа. Последвай ме, момче. 244 00:14:37,378 --> 00:14:40,347 Като момче от хола, вие сте член на персонала с най-нисък ранг. 245 00:14:40,381 --> 00:14:43,417 всеки следобед, трябва да излъскате сребърните прибори. 246 00:14:43,450 --> 00:14:46,086 Сребърните прибори са всякакви прибори изработени от сребро. 247 00:14:46,120 --> 00:14:49,524 След това е вечеря. Вечерята е вечерно хранене. 248 00:14:49,557 --> 00:14:52,426 След което трябва да изчистите чиниите от масата. 249 00:14:52,459 --> 00:14:53,994 Масата е предмет на мебели 250 00:14:54,027 --> 00:14:56,196 с плосък връх и четири крака. 251 00:14:56,230 --> 00:14:58,365 Накрая трябва да избършете пода. 252 00:14:58,399 --> 00:15:00,702 Подът е долната повърхност на помещението. 253 00:15:00,735 --> 00:15:04,371 Стаята е всяко пространство ограден от множество стени. 254 00:15:04,405 --> 00:15:07,307 Стена 255 00:15:07,341 --> 00:15:11,378 е като под, който е настрани. разбираш ли 256 00:15:11,412 --> 00:15:14,381 Да госпожице. няма да го направя те разочаровам. обещавам 257 00:15:14,415 --> 00:15:15,683 Махни се от очите ми. 258 00:15:17,351 --> 00:15:18,620 Извинете, сър. 259 00:15:18,653 --> 00:15:20,354 С кого да говоря за работата на момчето в хола? 260 00:15:20,387 --> 00:15:23,490 Страхувам се, че свободното място е попълнено. 261 00:15:23,525 --> 00:15:26,193 [свири безгрижна музика] 262 00:15:28,530 --> 00:15:30,063 [издишва] 263 00:15:41,041 --> 00:15:42,342 Г-жо Дейвънпорт. 264 00:15:42,376 --> 00:15:44,344 Позволете ми да се представя. 265 00:15:44,378 --> 00:15:49,049 Аз съм Дарвеш Халед, твой адвокат на бащата и стар приятел. 266 00:15:49,082 --> 00:15:52,520 О, да. От окопите. Вие се бихте с баща ми. 267 00:15:52,554 --> 00:15:54,556 Не, бяхме от една страна. 268 00:15:54,589 --> 00:15:57,090 о О, г-н Халед, 269 00:15:57,124 --> 00:15:59,259 мога ли да ви представя на пралеля Бонапарт? 270 00:15:59,293 --> 00:16:00,260 Удоволствие, госпожо. 271 00:16:00,294 --> 00:16:02,496 Бонапарт. 272 00:16:02,530 --> 00:16:04,031 Роднина ли си на Наполеон? 273 00:16:04,064 --> 00:16:06,534 да Той ми е племенник. 274 00:16:06,568 --> 00:16:07,669 о 275 00:16:08,803 --> 00:16:11,371 Г-жо Макалистър, приключих всичко, което ме помоли. 276 00:16:11,405 --> 00:16:14,107 -Наистина ли? Вече? - Да, госпожо. 277 00:16:14,141 --> 00:16:16,711 Донесъл си цялото вино нагоре от мазето? 278 00:16:16,744 --> 00:16:18,011 Да, госпожо. 279 00:16:18,979 --> 00:16:21,114 - Занесохте ли го в гостната? - Да, госпожо. 280 00:16:21,148 --> 00:16:24,084 - И затворихте люка на мазето? -[Ричард подсвирква мелодия] 281 00:16:24,117 --> 00:16:25,118 [тракане] 282 00:16:25,152 --> 00:16:26,320 Сега ще го направя, госпожо. 283 00:16:28,455 --> 00:16:29,624 [Ричард стене] 284 00:16:29,657 --> 00:16:31,325 Къде е Ричард? 285 00:16:31,358 --> 00:16:34,294 Той трябва да служи шампанското. 286 00:16:34,328 --> 00:16:37,364 ще трябва да го направиш, и не изглежда така. 287 00:16:37,397 --> 00:16:38,633 Размърдай се. 288 00:16:42,202 --> 00:16:44,271 Имаш замъка, катедралата, 289 00:16:44,304 --> 00:16:45,807 шоколадовата фабрика. 290 00:16:45,840 --> 00:16:47,307 Просто не разбирам 291 00:16:47,341 --> 00:16:49,276 защо някой би искал Ню Йорк. 292 00:16:49,309 --> 00:16:52,312 Ето £10, за да спреш да говориш. 293 00:16:52,847 --> 00:16:56,049 Сега имам бизнес предложение, Г-н Дейвънпорт. 294 00:16:56,083 --> 00:16:58,586 Разширявам модната си империя, 295 00:16:58,620 --> 00:17:00,822 и имам нужда от малък pied-à-terre в Англия. 296 00:17:00,855 --> 00:17:03,056 Колко да купя Fackham Hall? 297 00:17:03,658 --> 00:17:06,326 Не съм сигурен, че бихте могли да си го позволите върху заплатата на шивачка. 298 00:17:06,360 --> 00:17:08,128 Ще платя двойно повече от стойността му. 299 00:17:08,161 --> 00:17:10,632 И обещавам за да запази целостта си. 300 00:17:10,665 --> 00:17:14,802 Всичко, което бих направил, е да добавя джаз бар, малко казино и 30 етажа. 301 00:17:14,836 --> 00:17:16,504 Оценявам, че това може бъди пътят 302 00:17:16,538 --> 00:17:19,273 водите своя бизнес в Америка, 303 00:17:19,306 --> 00:17:21,509 но Fackham Hall просто не се продава. 304 00:17:21,543 --> 00:17:24,278 [смее се] Е, ще видим за това. 305 00:17:24,311 --> 00:17:27,114 Едно предупреждение, Г-н Дейвънпорт. 306 00:17:27,147 --> 00:17:28,716 Имам навик да получа това, което искам. 307 00:17:30,317 --> 00:17:32,520 Около половината от човешкия размер. 308 00:17:32,554 --> 00:17:34,689 [свири закачлива музика] 309 00:17:46,433 --> 00:17:47,401 о 310 00:17:47,434 --> 00:17:49,436 [неясно бърборене] 311 00:17:54,742 --> 00:17:56,511 -Шампанско? -Да, моля. 312 00:17:58,746 --> 00:18:00,447 дами и господа 313 00:18:00,480 --> 00:18:02,750 Моля, добре дошли бъдещите булка и младоженец, 314 00:18:02,784 --> 00:18:05,352 Г-н Арчибалд Дейвънпорт 315 00:18:05,385 --> 00:18:08,088 и г-жа Попи Дейвънпорт, неговата годеница. 316 00:18:08,590 --> 00:18:10,390 И първи братовчед. 317 00:18:11,291 --> 00:18:14,127 [гости аплодират] 318 00:18:15,563 --> 00:18:19,199 Думата ми, Мери, мъж. 319 00:18:19,232 --> 00:18:20,735 О, Констанс. Толкова е добре изглеждащ 320 00:18:20,768 --> 00:18:22,235 едва дишам. 321 00:18:22,269 --> 00:18:24,806 Нямам търпение да се омъжа за мъж. 322 00:18:24,839 --> 00:18:27,341 Това е само тогава животът ми ще има някаква стойност. 323 00:18:27,374 --> 00:18:29,711 Г-жо Валентин, срещали ли сте се сестрите Бехдел? 324 00:18:30,410 --> 00:18:31,746 [Арчибалд] Дами и господа, 325 00:18:31,779 --> 00:18:33,413 това е много рядко 326 00:18:33,447 --> 00:18:35,315 намираш някой толкова красив, 327 00:18:35,349 --> 00:18:37,852 някой толкова интелигентен, 328 00:18:37,885 --> 00:18:40,588 някой, когото бихте премести небето и земята за. 329 00:18:41,355 --> 00:18:45,192 Но след години на търсене, Попи ме намери. 330 00:18:45,225 --> 00:18:46,828 [Попи] Просто се чувствам толкова късметлия. 331 00:18:46,861 --> 00:18:49,564 Искам да кажа, в крайна сметка, имаме толкова много общи неща. 332 00:18:49,597 --> 00:18:51,498 Например нашите баби и дядовци. 333 00:18:51,532 --> 00:18:52,767 -да - да 334 00:18:52,800 --> 00:18:55,202 Моля, насладете се на празненствата. 335 00:19:01,976 --> 00:19:05,680 съжалявам Може никога да не бъдете домакин такова парти за мен. 336 00:19:06,748 --> 00:19:08,516 скъпа моя. 337 00:19:08,549 --> 00:19:10,685 Тук има много 338 00:19:10,718 --> 00:19:14,454 които вярват, че бракът утвърждава съществуването си. 339 00:19:14,488 --> 00:19:16,256 Аз не съм сред тях. 340 00:19:16,289 --> 00:19:20,662 Просто съм много горд с интелигентният, 341 00:19:20,695 --> 00:19:25,432 мила и елегантна млада жена ти си станал. 342 00:19:25,465 --> 00:19:26,701 Дяволско яйце, госпожо? 343 00:19:27,602 --> 00:19:29,236 [сдържано ридание] 344 00:19:29,269 --> 00:19:31,405 [свири мечтана музика] 345 00:19:37,277 --> 00:19:39,814 Спри да зяпаш и си върши работата. 346 00:19:52,760 --> 00:19:54,796 [хлипане] 347 00:19:57,732 --> 00:20:00,635 Така че грешната страна на г-жа Макалистър в първия ден. 348 00:20:00,668 --> 00:20:02,469 Това е рекорд. 349 00:20:02,503 --> 00:20:04,404 Значи познавате музиката си, сър. 350 00:20:05,973 --> 00:20:07,575 така ли се казваш 351 00:20:07,608 --> 00:20:09,309 Ерик Нун. 352 00:20:09,342 --> 00:20:11,012 Произнася се „никой“, сър. 353 00:20:11,045 --> 00:20:13,915 И така, коя спалня е твоята тогава? 354 00:20:13,948 --> 00:20:15,248 О, никога не спя. 355 00:20:15,282 --> 00:20:16,684 Това пречи на задълженията ми. 356 00:20:16,718 --> 00:20:17,852 Тук сме. 357 00:20:20,320 --> 00:20:21,923 Вашата квартира. 358 00:20:21,956 --> 00:20:24,959 Ще споделиш с Том, Фред, Хари, 359 00:20:24,992 --> 00:20:27,562 Ричард и Александър. 360 00:20:27,595 --> 00:20:31,498 Джеми копеле. Сложиха те направо в голямата стая. 361 00:20:33,000 --> 00:20:35,770 [Толкин] Всичко е наред това свършва по-добре, Хъмпти. 362 00:20:35,803 --> 00:20:38,271 [свири безгрижна музика] 363 00:20:39,607 --> 00:20:41,843 Вие булка или младоженец ли сте, сър? 364 00:20:41,876 --> 00:20:44,344 Не, аз съм гост. 365 00:20:44,377 --> 00:20:46,346 [приближаващо превозно средство] 366 00:20:56,858 --> 00:20:58,025 Уау! 367 00:20:58,059 --> 00:20:59,459 [стенове] 368 00:21:02,797 --> 00:21:04,799 [Ричард стене] 369 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 [мрънка] 370 00:21:18,980 --> 00:21:21,048 Скъпата ми Попи. 371 00:21:21,082 --> 00:21:23,718 Сега, преди да се качите в този нов живот, 372 00:21:23,751 --> 00:21:25,553 Искам да ти дам нещо 373 00:21:25,586 --> 00:21:29,891 че майка ми даде на Prudence в деня на сватбата ни. 374 00:21:29,924 --> 00:21:31,926 [свири нежна музика] 375 00:21:34,796 --> 00:21:36,697 [музиката става игрива] 376 00:21:38,065 --> 00:21:40,500 Това е кутия за колие. 377 00:21:40,535 --> 00:21:43,336 О, уау. 378 00:21:43,370 --> 00:21:45,907 О, татко, благодаря ти. 379 00:21:50,410 --> 00:21:51,879 Александър. 380 00:21:55,082 --> 00:21:56,851 готови ли сте 381 00:21:56,884 --> 00:21:57,852 Мм-хм. 382 00:22:07,427 --> 00:22:09,429 [орган свири "Погребален марш"] 383 00:22:21,676 --> 00:22:24,078 [играе "Here Comes The Bride"] 384 00:22:34,622 --> 00:22:36,591 [Попи сумтене] 385 00:22:36,624 --> 00:22:37,859 [Хъмфри] О. 386 00:22:37,892 --> 00:22:38,926 татко [крещи] 387 00:22:38,960 --> 00:22:40,460 [Хъмфри изсумтя] О. 388 00:23:03,050 --> 00:23:04,518 Моля, седнете. 389 00:23:04,919 --> 00:23:05,853 ["Here Comes The Bride" завършва] 390 00:23:07,154 --> 00:23:10,925 Добре дошли, приятели и семейство, и разбира се, Арчибалд и Попи. 391 00:23:10,958 --> 00:23:13,160 Нека се молим никога да не се жениш. 392 00:23:15,696 --> 00:23:18,733 Нека се молим. Никога не се жениш без любов. 393 00:23:18,766 --> 00:23:23,004 Никога не обичаш без Бог. Бог е всемогъщ. Бог е навсякъде. 394 00:23:23,037 --> 00:23:25,640 Бог ви докосва всички на вашите лични места. 395 00:23:27,074 --> 00:23:29,043 Бог ви докосва всички. 396 00:23:29,076 --> 00:23:32,013 На вашите лични места, в най-мрачните ти времена, 397 00:23:32,046 --> 00:23:33,714 Бог е там и свети със светлина. 398 00:23:33,748 --> 00:23:36,884 И днес той свети като светлина за тези два задника. 399 00:23:37,852 --> 00:23:40,221 И днес той блести светлина за тези двамата. 400 00:23:40,254 --> 00:23:43,991 Нашите души са му вечни длъжници. амин 401 00:23:44,025 --> 00:23:45,059 [всички] Амин. 402 00:23:54,502 --> 00:23:57,939 Някой има ли причина защо Арчибалд и Попи 403 00:23:57,972 --> 00:24:00,608 не трябва да се свързват заедно в свещен брак? 404 00:24:00,641 --> 00:24:03,177 Говорете сега или завинаги мълчи. 405 00:24:05,546 --> 00:24:07,081 Никой? добре 406 00:24:07,114 --> 00:24:08,716 Спрете. 407 00:24:09,617 --> 00:24:12,186 [гости мърморят] 408 00:24:12,219 --> 00:24:15,022 Знам причина защо не трябва да се женим. 409 00:24:15,723 --> 00:24:17,024 аз не го обичам 410 00:24:17,058 --> 00:24:18,526 [гости ахнат] 411 00:24:18,559 --> 00:24:19,627 Обичам друг. 412 00:24:22,530 --> 00:24:23,965 Съжалявам, Арчи, но не мога 413 00:24:23,998 --> 00:24:26,033 прекарвам остатъка от живота си живея в лъжа. 414 00:24:26,067 --> 00:24:27,935 [драматична музика] 415 00:24:27,969 --> 00:24:29,270 -Лионел. -[гостите ахнаха] 416 00:24:29,303 --> 00:24:30,938 ставай 417 00:24:30,972 --> 00:24:32,039 Поп... Попи. 418 00:24:32,073 --> 00:24:33,507 Мак. 419 00:24:35,109 --> 00:24:37,845 Сега това е шибана сватба. 420 00:24:37,878 --> 00:24:39,113 [смее се] 421 00:24:40,548 --> 00:24:43,184 Лионел? Лионел. 422 00:24:43,217 --> 00:24:45,219 [възпроизвеждане на емоционална музика] 423 00:25:00,634 --> 00:25:03,904 аз те обичам Искам ни да бъдем заедно завинаги. 424 00:25:03,938 --> 00:25:06,040 окей окей 425 00:25:15,282 --> 00:25:16,550 [Попи] Довиждане! 426 00:25:20,621 --> 00:25:21,655 [разгневен вик] 427 00:25:28,729 --> 00:25:30,598 [Хъмфри] Вашето внимание, моля. 428 00:25:30,631 --> 00:25:31,565 [бърборене] 429 00:25:31,599 --> 00:25:34,602 Вашето внимание, моля. 430 00:25:34,635 --> 00:25:37,705 Шшт 431 00:25:37,738 --> 00:25:39,106 -Шшт -[бърборенето спира] 432 00:25:41,308 --> 00:25:44,645 Въпреки днешните неприятности, 433 00:25:44,678 --> 00:25:47,715 всички трябва да останете във Fackham Hall. 434 00:25:48,215 --> 00:25:50,818 [Хъмфри] За да спестим червенината на Арчибалд, 435 00:25:50,851 --> 00:25:53,754 Бих го оценил ако от този момент нататък, 436 00:25:53,788 --> 00:25:57,024 никой не спомена тази сутрин... хълцане. 437 00:25:57,058 --> 00:25:59,260 по-конкретно, катастрофалната сватба, 438 00:25:59,293 --> 00:26:01,695 Арчибалд е унижен на олтара, 439 00:26:01,729 --> 00:26:02,797 ентусиазма 440 00:26:02,830 --> 00:26:04,165 с който булката избягала 441 00:26:04,198 --> 00:26:06,067 от изоставения й годеник. 442 00:26:06,100 --> 00:26:07,701 И моля, не споменавайте 443 00:26:07,735 --> 00:26:10,938 от анималистичното на Арчибалд плач от ризницата, 444 00:26:10,971 --> 00:26:14,041 което всички се преструвахме не можахме да чуем. 445 00:26:14,075 --> 00:26:15,709 [гост кашля] 446 00:26:15,743 --> 00:26:17,745 Благодаря ви, лорд Дейвънпорт. 447 00:26:18,245 --> 00:26:19,914 Това е много внимателно от ваша страна. 448 00:26:19,947 --> 00:26:21,782 Моля всички да имат прекрасен уикенд. 449 00:26:21,816 --> 00:26:23,317 [свири безгрижна музика] 450 00:26:23,350 --> 00:26:25,286 [гости бърборят] 451 00:26:25,319 --> 00:26:28,355 [Патриша] Знаех за това Лайънъл и Попи, да, да. 452 00:26:28,389 --> 00:26:30,758 Често я виждах промъквайки се обратно късно през нощта. 453 00:26:30,791 --> 00:26:33,127 Никога не каза нищо на нейна светлост. Ако тя поиска, 454 00:26:33,160 --> 00:26:35,963 Казах, че Попи е в бараката за дърва изрязване на вибратор. 455 00:26:35,996 --> 00:26:39,266 Това е напълно достатъчно дърдорене от вас двамата. 456 00:26:39,300 --> 00:26:41,802 Г-жо Роуз ще вземе чай в стаята си. 457 00:26:41,836 --> 00:26:44,071 Да, г-жо Макалистър, госпожо, госпожо. 458 00:26:44,772 --> 00:26:46,774 [свири оживена музика] 459 00:27:19,907 --> 00:27:22,776 ти? какво? Защо не казваш ли ми, че си работил тук? 460 00:27:22,810 --> 00:27:25,146 Защо не го направи кажи ми, че си живял тук? 461 00:27:25,179 --> 00:27:27,748 Това е голяма къща за шофьор. 462 00:27:28,349 --> 00:27:29,416 да 463 00:27:30,918 --> 00:27:32,853 Предпочитам да го оценя ако не си казал на никого 464 00:27:32,887 --> 00:27:34,155 видя ме да карам колата на баща ми. 465 00:27:34,188 --> 00:27:35,356 не се притеснявай Можеш да ми се довериш. 466 00:27:35,389 --> 00:27:36,357 Аз съм добър с тайните. 467 00:27:36,390 --> 00:27:38,692 До ден днешен никога не съм казал на душа 468 00:27:38,726 --> 00:27:40,828 за кражбата на сестра Мери от колекторната плоча, 469 00:27:40,861 --> 00:27:43,130 или секс празниците на сестра Джуд в Амстердам, 470 00:27:43,164 --> 00:27:45,866 или времето отец Джесъп подмами четирима момчета от хора в... 471 00:27:45,900 --> 00:27:48,369 Добре е да знаете Мога да ти вярвам. 472 00:27:48,402 --> 00:27:50,037 Със сигурност можете, г-жо Роуз. 473 00:27:52,039 --> 00:27:53,307 Извинете, че питам. 474 00:27:53,340 --> 00:27:55,009 Какво четеш? 475 00:27:56,277 --> 00:27:57,344 това? 476 00:28:00,181 --> 00:28:02,449 Това е приказка за забранената любов. 477 00:28:02,483 --> 00:28:03,851 ах 478 00:28:04,919 --> 00:28:07,288 Бих искал да го заема когато приключите с него. 479 00:28:07,321 --> 00:28:08,822 чел ли си 480 00:28:08,856 --> 00:28:10,391 Забравих кой измисли фразата, 481 00:28:10,424 --> 00:28:13,460 но четенето ни носи на непознати приятели. 482 00:28:13,494 --> 00:28:15,930 - Това е на Балзак. -Не, вярно е. 483 00:28:15,963 --> 00:28:18,265 Мисля, че беше френски романист. 484 00:28:19,333 --> 00:28:21,202 Къде да ти сложа чая? 485 00:28:21,936 --> 00:28:23,871 Най-добре да взема това. Да имаш джентълмен 486 00:28:23,904 --> 00:28:26,407 влез в личните ми квартири би било... 487 00:28:28,108 --> 00:28:30,110 [свири романтична музика] 488 00:28:34,882 --> 00:28:36,350 Забранено? 489 00:28:40,955 --> 00:28:42,823 [г-жа Макалистър] Хол момче. 490 00:28:52,567 --> 00:28:55,803 [Кирил] Ерик. Не ни оставяте избор. 491 00:28:55,836 --> 00:28:57,871 Вашето трудово правоотношение е прекратено. 492 00:29:00,040 --> 00:29:01,875 -Госпожице. - Просто исках да се уверя 493 00:29:01,909 --> 00:29:03,545 новото момче от залата не се забърква в никакви проблеми 494 00:29:03,578 --> 00:29:05,846 в резултат на това, че го попитах да ми донесе чая. 495 00:29:05,879 --> 00:29:08,115 - Попита ли го? -да 496 00:29:09,216 --> 00:29:11,051 Да дам почивка на Патриша. 497 00:29:14,455 --> 00:29:16,924 Е, ще те оставя на вашата среща. 498 00:29:20,127 --> 00:29:21,862 [Роуз] О. 499 00:29:21,895 --> 00:29:23,764 Исках да поискам малко захар. 500 00:29:30,538 --> 00:29:32,540 [свири мечтана музика] 501 00:29:38,345 --> 00:29:43,050 И не е нужно да се изправяте всеки път, когато вляза в стаята. 502 00:29:43,083 --> 00:29:45,085 [свири закачлива музика] 503 00:29:50,491 --> 00:29:53,528 Е, изглежда ръката ми е принудена, момче. 504 00:29:53,561 --> 00:29:55,229 Ти оставаш. 505 00:29:55,262 --> 00:29:56,830 За момента. 506 00:30:00,535 --> 00:30:01,869 [смее се] 507 00:30:13,447 --> 00:30:15,349 [Прудънс] Наистина си помислих 508 00:30:15,382 --> 00:30:17,084 че това ще бъде къде Бих живял 509 00:30:17,117 --> 00:30:18,485 остатъка от дните ми. 510 00:30:19,987 --> 00:30:22,256 Но малко можем да направим. 511 00:30:22,289 --> 00:30:23,924 Законът е ясен. 512 00:30:23,957 --> 00:30:27,461 Арчибалд е законният наследник до Fackham Hall. 513 00:30:27,494 --> 00:30:29,930 Защо трябваше да е той от всички хора? 514 00:30:30,431 --> 00:30:32,534 Само ако Джордж не беше умрял. 515 00:30:33,200 --> 00:30:34,068 Или Джон. 516 00:30:34,536 --> 00:30:36,003 Или Пол. 517 00:30:37,304 --> 00:30:38,972 Или малкия Ринго. 518 00:30:39,473 --> 00:30:41,141 Или най-големият ни племенник. 519 00:30:41,909 --> 00:30:43,611 Хъмфри. 520 00:30:43,645 --> 00:30:46,213 Никога не смея да попитам Филис. 521 00:30:46,246 --> 00:30:48,550 Какво всъщност се случи на по-големия брат на Арчибалд? 522 00:30:48,583 --> 00:30:50,585 -А, Натаниел? -мм 523 00:30:50,618 --> 00:30:53,020 Той отиде да води войната в млада възраст. 524 00:30:54,088 --> 00:30:56,558 За защита на свободите на тази велика държава. 525 00:30:57,358 --> 00:30:58,593 [Прудънс] Хм. 526 00:30:58,626 --> 00:31:00,227 Той беше просто дете. 527 00:31:00,260 --> 00:31:02,029 -[високо свистене] -[стрелба] 528 00:31:02,463 --> 00:31:07,201 Полицай Дейвънпорт. Готови ли сте да направи най-голямата жертва? 529 00:31:07,234 --> 00:31:10,037 Дайте на тези Джери по дяволите. За краля и родината! 530 00:31:10,070 --> 00:31:12,306 -[бъгъл свири "Charge"] - [войници крещят] 531 00:31:15,109 --> 00:31:16,477 Често съм се опитвал да открия 532 00:31:16,511 --> 00:31:19,480 какво стана с горкото момче, но без резултат. 533 00:31:19,514 --> 00:31:21,616 И сега нейният оцелял син, 534 00:31:21,649 --> 00:31:26,487 захвърлен пред олтара от нашия див малка дъщеря с яйчен мозък. 535 00:31:26,521 --> 00:31:28,956 Дори Попи да се отрече, 536 00:31:28,989 --> 00:31:32,292 изглежда немислимо че наранената гордост на Арчибалд 537 00:31:32,326 --> 00:31:34,461 би му позволил да се ожени за нея сега. 538 00:31:34,495 --> 00:31:36,029 Ами Роуз? 539 00:31:36,063 --> 00:31:37,931 Това е незаконно за сестри да се омъжат. 540 00:31:37,965 --> 00:31:43,170 Жалко. Но какво, ако Роуз трябваше да се омъжи за Арчибалд? 541 00:31:44,672 --> 00:31:46,974 Интригуващо предложение. 542 00:31:47,007 --> 00:31:49,009 [Прудънс] Хмм. 543 00:31:50,645 --> 00:31:53,080 [прибори за хранене звънят силно] 544 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 [остъргване] 545 00:32:01,523 --> 00:32:03,591 Арчибалд? не знам дали... 546 00:32:03,625 --> 00:32:05,259 [силното тракане продължава] 547 00:32:06,661 --> 00:32:09,229 [по-силно] Арчибалд? не знам дали... 548 00:32:10,364 --> 00:32:12,366 [силното тракане продължава] 549 00:32:13,400 --> 00:32:14,334 [прочиства тихо гърлото] 550 00:32:14,368 --> 00:32:15,570 [тракането спира] 551 00:32:17,672 --> 00:32:20,708 [с нормален глас] Арчибалд, Не знам дали споменах, 552 00:32:21,375 --> 00:32:23,444 но Роуз е много начетена. 553 00:32:23,477 --> 00:32:25,045 [Арчибалд се присмива] 554 00:32:25,078 --> 00:32:27,214 Това не е изненада. 555 00:32:27,247 --> 00:32:29,082 Искам да кажа, какво друго е жена да прави 556 00:32:29,116 --> 00:32:30,718 когато е без мъж? 557 00:32:30,752 --> 00:32:32,052 -[Арчибалд се смее] -[смее се] 558 00:32:32,085 --> 00:32:34,087 Мамката току-що стана реална. 559 00:32:34,121 --> 00:32:35,989 [Роуз] Сега, когато си меден месец е отменен, 560 00:32:36,023 --> 00:32:38,192 ще имате повече време за четене. 561 00:32:38,225 --> 00:32:41,028 Може би бих могъл да ви насоча към том за нравите. 562 00:32:41,061 --> 00:32:43,430 Болно изгаряне, кучко. 563 00:32:43,464 --> 00:32:45,466 [Арчибалд] Може би следващия път намираш се в библиотека, 564 00:32:45,499 --> 00:32:47,602 може би бихте могли потърсете някои текстове 565 00:32:47,635 --> 00:32:50,538 да обясня как една дама трябва да се държи добре, а? 566 00:32:50,572 --> 00:32:52,707 Може би тогава ще имате по-добро шанс да си намеря съпруг. 567 00:32:52,740 --> 00:32:54,676 -[свиване на стомаха] -[Роуз] Да. Това е жалко 568 00:32:54,709 --> 00:32:56,711 да не е имал партньор. 569 00:32:56,744 --> 00:32:58,646 Но не е ли по-небрежно да си набавя такъв, 570 00:32:58,680 --> 00:33:01,583 само за да я загубиш? 571 00:33:01,616 --> 00:33:04,519 Wasteman току-що беше merked. 572 00:33:04,552 --> 00:33:07,154 Роуз, мога ли да говоря с теб навън? 573 00:33:18,065 --> 00:33:22,637 Роза, скъпа, не виждате ли нашето затруднение? 574 00:33:23,470 --> 00:33:25,172 Благодарение на вашите егоистичното поведение на сестрата, 575 00:33:25,205 --> 00:33:27,341 ако сме да остане във Fackham Hall, 576 00:33:27,374 --> 00:33:30,545 още една жена в нашето семейство трябва да се омъжи за Арчибалд. 577 00:33:30,578 --> 00:33:33,146 Не, не можеш. Ти си омъжена за татко. 578 00:33:33,180 --> 00:33:35,449 скъпа за теб говоря 579 00:33:35,482 --> 00:33:36,551 о 580 00:33:37,417 --> 00:33:40,387 не! Мислиш, че бих избрал 581 00:33:40,420 --> 00:33:43,056 да прекарам остатъка от живота си с това прасе? 582 00:33:43,090 --> 00:33:44,659 Не, няма да и няма да го направя. 583 00:33:44,692 --> 00:33:47,060 -достатъчно. Г-н Толкин. -[свиване на стомаха] 584 00:33:47,094 --> 00:33:48,763 - Писателят. -Наистина. 585 00:33:48,796 --> 00:33:52,634 Противопоставянето е основната причина на мозъчна дегенерация при жените. 586 00:33:52,667 --> 00:33:54,702 Попитайте всеки мъж учен. 587 00:33:54,736 --> 00:33:56,270 От този момент нататък, 588 00:33:56,303 --> 00:33:59,172 трябва да направиш Арчибалд падам си по теб. 589 00:33:59,206 --> 00:34:00,340 За доброто на семейството. 590 00:34:02,844 --> 00:34:04,211 Роза. 591 00:34:04,244 --> 00:34:05,312 Роуз! 592 00:34:06,581 --> 00:34:09,416 толкова съжалявам Това е нейното време на месец, когато има менструация. 593 00:34:09,449 --> 00:34:11,619 [свири мрачна музика] 594 00:34:11,653 --> 00:34:12,620 [ридания] 595 00:34:14,321 --> 00:34:16,456 [хлипане] 596 00:34:16,490 --> 00:34:17,825 [подсвирквайки весело] 597 00:34:17,859 --> 00:34:19,459 много съжалявам 598 00:34:22,195 --> 00:34:23,698 [Роуз продължава да ридае] 599 00:34:23,731 --> 00:34:26,199 Роуз? добре ли си 600 00:34:26,233 --> 00:34:28,402 Не е нищо, от което се нуждаете да се натоварвам с. 601 00:34:29,236 --> 00:34:31,639 моля Изобщо не е тежест. 602 00:34:31,673 --> 00:34:33,508 -[скърцане на врата] -Можеш да ми кажеш всичко. 603 00:34:33,541 --> 00:34:36,511 Ще остане строго между нас. 604 00:34:37,244 --> 00:34:39,413 Майка ми иска да се оженя Арчибалд, 605 00:34:39,446 --> 00:34:41,381 но аз не го обичам. 606 00:34:43,250 --> 00:34:44,451 разбирам 607 00:34:45,820 --> 00:34:47,287 [подсмърча] 608 00:34:47,321 --> 00:34:49,323 [свири тиха музика] 609 00:34:52,827 --> 00:34:55,462 Предпочитате да изчакате за вашия Хийтклиф. 610 00:34:57,699 --> 00:34:59,701 Чели сте Wathering Heights? 611 00:35:01,536 --> 00:35:03,303 Ерик, ти си рядко създание. 612 00:35:06,507 --> 00:35:09,877 Смятате ли, че е глупаво дама да слуша сърцето си? 613 00:35:11,679 --> 00:35:13,681 аз вярвам че когато сърцето боли, 614 00:35:14,515 --> 00:35:16,316 това е кога трябва да слушаме най-много. 615 00:35:16,350 --> 00:35:17,484 [Толкин спира вятъра] 616 00:35:19,821 --> 00:35:22,222 Откъде знае някой когато са влюбени? 617 00:35:22,255 --> 00:35:25,526 -[Толкин спира вятъра] - Може би просто има нещо във въздуха. 618 00:35:26,360 --> 00:35:28,529 [продължава да разбива вятъра] 619 00:35:31,866 --> 00:35:33,367 трябва да отида 620 00:35:39,641 --> 00:35:41,241 [Толкин продължава силен вятър] 621 00:35:41,274 --> 00:35:43,276 [звуци на диария] 622 00:35:45,680 --> 00:35:49,316 ♪ Покана До Бъкингамския дворец ♪ 623 00:35:50,618 --> 00:35:54,756 ♪ Пристигнах в дома си В Белгравия ♪ 624 00:35:55,623 --> 00:36:00,628 ♪ При среща с краля И среща с кралицата ♪ 625 00:36:00,662 --> 00:36:04,799 ♪ Един трябва да бъде На най-доброто поведение ♪ 626 00:36:05,633 --> 00:36:09,604 ♪ Но аз отидох в двореца С моя Уили се мотае ♪ 627 00:36:09,637 --> 00:36:12,540 ♪ И никой Мислех да ми кажа ♪ 628 00:36:12,573 --> 00:36:15,342 ♪ Бяха твърде учтиви Мотаеше се цяла нощ ♪ 629 00:36:15,375 --> 00:36:17,779 ♪ И никой не спря да ми каже Че кълвето ми се виждаше ♪ 630 00:36:17,812 --> 00:36:20,247 ♪ Имах мъничко предчувствие Когато се увисна в удара ♪ 631 00:36:20,280 --> 00:36:22,884 ♪ И моят Джонсън Изстина ♪ 632 00:36:22,917 --> 00:36:25,887 ♪ Херцогът на Норич Той помисли, че е наденица ♪ 633 00:36:25,920 --> 00:36:28,321 ♪ Когато имаше Малко похапване на моя Willy ♪ 634 00:36:28,355 --> 00:36:29,557 ♪ Глупаво ♪ 635 00:36:30,892 --> 00:36:34,862 ♪ Отидох в двореца С моя Уили се мотае ♪ 636 00:36:34,896 --> 00:36:38,733 ♪ Не мисля така Негово височество ще ме забрави ♪ 637 00:36:38,766 --> 00:36:42,335 ♪ Кралят, той видя камбаната ми ♪ 638 00:36:42,369 --> 00:36:45,873 ♪ Но нощта набъбна ли? ♪ 639 00:36:45,907 --> 00:36:48,643 ♪ Е, попитаха ме До двореца ♪ 640 00:36:48,676 --> 00:36:50,511 ♪ И следващата седмица ♪ 641 00:36:50,545 --> 00:36:52,547 [гости се смеят] 642 00:36:53,915 --> 00:36:56,751 [Хъмфри] И вижте, ето го. Такова остроумие. 643 00:36:59,787 --> 00:37:01,789 [свири безгрижна музика] 644 00:37:05,358 --> 00:37:07,461 Майка ти помисли би било разумно 645 00:37:07,494 --> 00:37:09,731 ако бяхте да се присъедините към нас за лов. 646 00:37:09,764 --> 00:37:12,365 Може би Арчибалд може да те опознае по-добре. 647 00:37:12,399 --> 00:37:15,268 Точно сега, с удоволствие размени местата с фазана. 648 00:37:16,303 --> 00:37:19,272 Винаги съм го чувствал на жените не им е мястото на лов. 649 00:37:19,306 --> 00:37:20,975 Не бъди толкова смешен. 650 00:37:21,008 --> 00:37:22,977 нелепо? Това е наука. 651 00:37:23,010 --> 00:37:25,046 Фустите им се оплитат в храсталака. 652 00:37:25,079 --> 00:37:28,281 Парфюмите им изплаши фазаните, 653 00:37:28,315 --> 00:37:29,817 и техния женски кикот, те ръждясват куршумите. 654 00:37:29,851 --> 00:37:31,384 -[керен на пушка] - [възкликва] 655 00:37:31,418 --> 00:37:34,055 Г-н Халед, добре ли сте? 656 00:37:34,088 --> 00:37:35,623 да просто... 657 00:37:36,524 --> 00:37:39,627 звукът на оръжия подготвени за действие. 658 00:37:40,027 --> 00:37:42,496 Връща ме назад до времето ми в окопите. 659 00:37:44,397 --> 00:37:47,367 Ако нямате нищо против да попитам, така ли накуцваш? 660 00:37:48,536 --> 00:37:50,004 [експлозия] 661 00:37:50,037 --> 00:37:52,039 [свири мрачна музика] 662 00:37:54,776 --> 00:37:57,477 Войната свърши! Войната свърши! 663 00:37:57,512 --> 00:37:58,946 [смее се] 664 00:37:58,980 --> 00:38:00,447 -[наздраве] - Войната свърши! 665 00:38:03,350 --> 00:38:04,384 Войната свърши! 666 00:38:04,417 --> 00:38:05,620 - Войната свърши! -[крещи] 667 00:38:05,653 --> 00:38:07,555 -[костни пукнатини] -[крещи от болка] 668 00:38:11,559 --> 00:38:13,728 Предпочитам да не говоря за това, Г-жо Дейвънпорт. 669 00:38:13,761 --> 00:38:14,829 разбирам 670 00:38:16,063 --> 00:38:17,765 Благодаря ви за услугата. 671 00:38:23,604 --> 00:38:25,372 [клаксони] 672 00:38:25,405 --> 00:38:27,108 [изстрели] 673 00:38:27,141 --> 00:38:28,509 [птичи крясъци] 674 00:38:28,543 --> 00:38:29,442 ха! 675 00:38:29,476 --> 00:38:31,078 Дяволски добър удар. 676 00:38:31,112 --> 00:38:32,914 -[изстрел] - По дяволите. 677 00:38:32,947 --> 00:38:34,549 -[изстрел] -[животински писъци] 678 00:38:36,483 --> 00:38:37,952 Браво, отче. 679 00:38:39,654 --> 00:38:41,756 -[изстрели] -Майната му. 680 00:38:41,789 --> 00:38:43,490 Без много късмет днес, Арчибалд? 681 00:38:43,524 --> 00:38:44,759 Просто се запознавам 682 00:38:44,792 --> 00:38:47,128 с това ново оръжие. [смее се] 683 00:38:47,161 --> 00:38:48,563 [изстрел] 684 00:38:48,596 --> 00:38:50,131 [еленски мехове] 685 00:38:50,164 --> 00:38:52,432 [Бърт] Адски добър удар, стар боб. 686 00:38:52,900 --> 00:38:54,735 да 687 00:38:54,769 --> 00:38:56,070 [Ричард тихо стене] 688 00:38:58,906 --> 00:39:01,776 Сър, да го взема ли обратно до къщата и да се обадя на лекар? 689 00:39:01,809 --> 00:39:04,377 не, не Просто му отрежете краката и го изпечете за вечеря. 690 00:39:04,411 --> 00:39:05,847 -[Ричард стене] -Ами Ричард, сър? 691 00:39:05,880 --> 00:39:08,649 [Хъмфри] О, да. трагично. Без тупалка, 692 00:39:08,683 --> 00:39:10,751 - трябва да ограничим лова. -[стене] 693 00:39:10,785 --> 00:39:12,787 - Тъжен ден за всички нас. - Татко, почакай. 694 00:39:12,820 --> 00:39:14,155 Има един приятел обратно в къщата 695 00:39:14,188 --> 00:39:15,957 които биха могли да се засилят. 696 00:39:17,490 --> 00:39:19,492 [свири оживена музика] 697 00:39:22,830 --> 00:39:24,165 [изстрел] 698 00:39:24,198 --> 00:39:25,099 По дяволите. 699 00:39:34,208 --> 00:39:35,776 [стенове] 700 00:39:35,810 --> 00:39:37,545 [свири мрачна музика] 701 00:39:37,578 --> 00:39:39,513 баща. не 702 00:39:39,547 --> 00:39:41,448 [пъшкане] 703 00:39:43,450 --> 00:39:44,185 [Хъмфри] Роуз. 704 00:39:45,853 --> 00:39:47,722 Ти си най-прекрасната дъщеря 705 00:39:47,755 --> 00:39:49,523 един баща би могъл някога желаят да имат. 706 00:39:49,557 --> 00:39:51,759 Кажи на Попи, че й прощавам. 707 00:39:51,792 --> 00:39:54,862 Но по-важното е, кажи това на майка си 708 00:39:55,763 --> 00:39:57,999 аз... аз... 709 00:39:59,934 --> 00:40:03,137 не трябва да бъде присъства на чай тази вечер. 710 00:40:06,073 --> 00:40:07,808 Никога няма да ти простя това. 711 00:40:09,110 --> 00:40:11,078 Извинете, г-жо Дейвънпорт. 712 00:40:12,146 --> 00:40:13,547 Няма кръв. 713 00:40:22,189 --> 00:40:23,090 о 714 00:40:23,925 --> 00:40:25,960 -[смее се] Духай ме. -[Роуз се смее] 715 00:40:25,993 --> 00:40:27,595 Прилича на стария ми джобен часовник 716 00:40:27,628 --> 00:40:29,664 трябва да ми е спасил живота. аз съм жив 717 00:40:29,697 --> 00:40:32,033 [всички се смеят] 718 00:40:32,066 --> 00:40:33,634 -Ах! -[Арчибалд] Е, научих се 719 00:40:33,668 --> 00:40:34,969 много ценен урок. 720 00:40:35,002 --> 00:40:37,104 Внимавайте накъде сочите. 721 00:40:37,138 --> 00:40:38,572 -[Роуз ахва] -[стене] 722 00:40:39,807 --> 00:40:41,242 [хлипане] 723 00:40:41,275 --> 00:40:42,910 [пъшкане] 724 00:40:42,944 --> 00:40:44,645 [свири мрачна музика] 725 00:40:44,679 --> 00:40:46,514 Виждам светлина. 726 00:40:46,948 --> 00:40:48,481 [Хъмфри кашля] 727 00:40:48,516 --> 00:40:49,617 Мога да видя синовете си. 728 00:40:50,751 --> 00:40:52,219 Джон, 729 00:40:52,253 --> 00:40:56,090 Пол, Джордж, Ринго. 730 00:40:56,123 --> 00:40:58,859 Нека се съберем. 731 00:40:58,893 --> 00:41:00,695 Искам да държа ръцете ти. 732 00:41:00,728 --> 00:41:02,897 О, скъпа Пруденс. 733 00:41:04,632 --> 00:41:06,734 Скъпа, скъпа Пруденс. 734 00:41:07,635 --> 00:41:09,203 Аз съм моржът. 735 00:41:09,236 --> 00:41:11,038 Умът му е трескав. 736 00:41:11,072 --> 00:41:12,239 [взриви пушка] 737 00:41:16,243 --> 00:41:18,045 Татко идва, момчета. 738 00:41:20,214 --> 00:41:21,082 [ахва] 739 00:41:22,049 --> 00:41:22,917 [изсумтя тихо] 740 00:41:24,752 --> 00:41:26,754 [свири безгрижна музика] 741 00:41:30,124 --> 00:41:31,892 -Ах! -[Роуз се кикоти] 742 00:41:31,926 --> 00:41:33,127 Моята Кървава Мери. 743 00:41:33,160 --> 00:41:34,962 -[смее се] - [Хъмфри] Разбира се. 744 00:41:34,996 --> 00:41:35,930 Кървавата Мери. 745 00:41:37,064 --> 00:41:38,933 О, лош късмет, стари приятелю. 746 00:41:38,966 --> 00:41:41,235 А, наистина си помислих ти беше направил първото си убийство. 747 00:41:41,869 --> 00:41:43,104 [Хъмфри] Кървавата Мери. 748 00:41:49,043 --> 00:41:51,045 благодаря за това, че се намеси, за да спаси баща. 749 00:41:51,078 --> 00:41:53,981 А, добре. [смее се] Всеки би направил същото. 750 00:41:54,015 --> 00:41:55,683 Но те не го направиха. 751 00:41:55,716 --> 00:41:56,717 Роза. 752 00:41:57,251 --> 00:41:59,587 Исках просто да кажа 753 00:42:00,187 --> 00:42:03,891 съжалявам, че застрелях баща ти в сърцето... два пъти. 754 00:42:03,924 --> 00:42:05,926 обикновено съм много по-добър стрелец. 755 00:42:05,960 --> 00:42:08,195 Това е дефектното оръжие те са ми дали. 756 00:42:08,229 --> 00:42:09,964 Има нестабилна цев. Не стреля направо. 757 00:42:09,997 --> 00:42:12,066 Хм... Може ли? 758 00:42:12,099 --> 00:42:13,634 [присмива се] 759 00:42:13,667 --> 00:42:14,735 Бъди мой гост. 760 00:42:21,609 --> 00:42:23,044 Както казах. 761 00:42:36,657 --> 00:42:38,859 [свири закачлива музика] 762 00:42:38,893 --> 00:42:39,927 [цикане] 763 00:42:40,928 --> 00:42:42,063 Късмет за начинаещи. 764 00:42:54,408 --> 00:42:56,644 [Хъмфри] Млади човече, размишлявах 765 00:42:56,677 --> 00:42:59,680 на бързата ти мисъл по време на снимките тази сутрин. 766 00:42:59,713 --> 00:43:02,116 Ти си добър човек да си наблизо, Ерик. 767 00:43:02,850 --> 00:43:04,351 Как бихте искали да бъде моят нов камериер? 768 00:43:05,686 --> 00:43:06,854 За мен ще бъде чест, сър. 769 00:43:07,688 --> 00:43:10,825 Отлично. Това изисква пура. 770 00:43:10,858 --> 00:43:14,929 Ето ги, в моята тайна чекмедже за пури и пари. 771 00:43:14,962 --> 00:43:15,896 Благодаря, сър. 772 00:43:17,131 --> 00:43:21,735 Александър, напиши си писмо с новината за твоето понижение. 773 00:43:22,903 --> 00:43:25,106 За мен ще бъде удоволствие, сър. 774 00:43:27,208 --> 00:43:29,210 [неясно бърборене] 775 00:43:42,356 --> 00:43:45,359 Какво продължаваш да пишеш в тази твоя малка книжка? 776 00:43:45,392 --> 00:43:47,394 Идеи. За моя роман. 777 00:43:47,428 --> 00:43:50,097 Винаги слушам за вдъхновение. 778 00:43:52,199 --> 00:43:54,869 О, скъпа, виждал ли си резачката ми за пури? 779 00:43:54,902 --> 00:43:57,138 В панталоните си, скъпа моя. 780 00:43:57,171 --> 00:43:59,840 Чакай. Кажи го пак. 781 00:44:00,908 --> 00:44:02,009 ъъ... 782 00:44:02,042 --> 00:44:03,744 В панталоните си, скъпи мой? 783 00:44:05,880 --> 00:44:08,349 [с драскане като на Голъм] В панталоните си. 784 00:44:11,852 --> 00:44:13,787 [вратата се отваря] 785 00:44:15,489 --> 00:44:17,458 Роуз, просто те исках да знам 786 00:44:17,491 --> 00:44:19,293 че бях в библиотеката по-рано, 787 00:44:19,326 --> 00:44:25,266 и случайно попаднах на стихотворение това ми напомни за теб. 788 00:44:27,501 --> 00:44:29,937 Имате ли нещо против да го прочета сега? 789 00:44:29,970 --> 00:44:31,172 много добре 790 00:44:35,109 --> 00:44:36,377 [възхитен смях] 791 00:44:41,048 --> 00:44:42,483 Толкова красиво стихотворение. 792 00:44:42,517 --> 00:44:44,785 -мм -[Благоразумие] Изглежда вашият Арчи 793 00:44:44,818 --> 00:44:47,188 е доста поразен от Роуз. 794 00:44:47,221 --> 00:44:50,357 Приятно ми е да го видя временно разсеян 795 00:44:50,391 --> 00:44:54,228 от Grim Reaper's неизбежно схващане. 796 00:44:54,895 --> 00:44:56,030 Наистина. 797 00:44:57,164 --> 00:45:01,268 Аз съм много по-забавен от вероятно първо си помислил, а? 798 00:45:01,302 --> 00:45:02,870 Сигурен съм, че си. 799 00:45:03,470 --> 00:45:05,906 -Насладете се на остатъка от вечерта. -Ъъ-- [мрънка] 800 00:45:07,808 --> 00:45:09,476 -Сайри? -Мм-хм. 801 00:45:09,511 --> 00:45:10,978 Пуснете денс музика. 802 00:45:11,011 --> 00:45:13,847 Пускане на танцова музика на грамофона. 803 00:45:16,250 --> 00:45:17,785 [свири суинг музика] 804 00:45:17,818 --> 00:45:19,153 Хм? 805 00:45:19,186 --> 00:45:21,088 - Танцувай с мен, Роуз. -Предпочитам да не. 806 00:45:22,256 --> 00:45:25,326 Хм... [нервно се смее] 807 00:45:25,359 --> 00:45:26,961 Не ме засрамвай. Хората гледат. 808 00:45:26,994 --> 00:45:27,895 Пусни ме. 809 00:45:27,928 --> 00:45:29,363 Просто танцувай. забавно е 810 00:45:29,396 --> 00:45:30,831 Арчибалд, пусни ме. 811 00:45:30,864 --> 00:45:32,733 Г-жо Дейвънпорт те помоли да пуснеш. 812 00:45:33,167 --> 00:45:34,768 -[Арчибалд изсумтя] -[Кирил] Оуф. 813 00:45:34,802 --> 00:45:35,903 -[музиката спира] -[мърморят гости] 814 00:45:35,936 --> 00:45:37,304 Г-н Дейвънпорт, 815 00:45:37,338 --> 00:45:39,240 Извинявам се, че лицето ми 816 00:45:39,273 --> 00:45:41,175 прекъснат полета на ръката ти. 817 00:45:41,208 --> 00:45:43,244 -да - И дълбоко съжалявам 818 00:45:43,277 --> 00:45:45,079 поведението на моя младши колега. 819 00:45:45,112 --> 00:45:46,080 Както трябва. 820 00:45:47,214 --> 00:45:49,383 Когато наследя това място, Ще уволня много от вас. 821 00:45:49,416 --> 00:45:51,218 Нагли малоумници. 822 00:45:51,252 --> 00:45:52,853 - Много добре, сър. -да 823 00:45:52,886 --> 00:45:53,787 Ерик? 824 00:45:53,821 --> 00:45:56,290 [драматична музика] 825 00:46:00,361 --> 00:46:03,197 [г-жа McAllister] Вие поставихте всички наши работни места са изложени на риск. 826 00:46:03,230 --> 00:46:06,133 Вие сте тук, за да служите, и служи сам. 827 00:46:06,166 --> 00:46:08,135 Ние, низшите хора от долния етаж 828 00:46:08,168 --> 00:46:10,237 никога не трябва да стане романтично заплетени 829 00:46:10,271 --> 00:46:11,805 с тези над стълбите. 830 00:46:11,839 --> 00:46:15,376 Запомни думите ми, никога не свършва добре. 831 00:46:15,409 --> 00:46:17,579 Ако трябва да видим нашите дни във Fackham Hall, 832 00:46:17,612 --> 00:46:20,147 тогава Роуз трябва да се омъжи за Арчибалд. 833 00:46:20,180 --> 00:46:22,584 И вие пречите на това. 834 00:46:22,617 --> 00:46:25,152 Сега, за доброто на всички нас, първото нещо утре, 835 00:46:25,185 --> 00:46:27,555 трябва да събереш багажа чантите си и тръгвай. 836 00:46:27,589 --> 00:46:28,989 [Кирил] За да спестя разстройство, 837 00:46:29,023 --> 00:46:30,424 Просто ще информирам негова светлост 838 00:46:30,457 --> 00:46:32,393 че сте се заразили с бяс, 839 00:46:32,426 --> 00:46:34,128 намери работа другаде, умря, 840 00:46:34,161 --> 00:46:35,563 забременяла и избягала. 841 00:46:36,297 --> 00:46:37,197 Сега върви. 842 00:46:39,266 --> 00:46:41,802 [свири меланхолична музика] 843 00:47:36,423 --> 00:47:37,925 [вратата се затваря] 844 00:47:38,560 --> 00:47:40,294 Роза. какво правиш тук 845 00:47:40,327 --> 00:47:42,564 Дойдох да те намеря. Какво казаха? 846 00:47:43,931 --> 00:47:46,333 Уволниха ме. тръгвам утре. 847 00:47:46,367 --> 00:47:48,670 Не, не, не могат, и те няма да го направят. 848 00:47:48,703 --> 00:47:50,471 Те няма да го направят и те не крещят. 849 00:47:50,505 --> 00:47:52,005 Ще говоря с татко. 850 00:47:52,039 --> 00:47:54,975 Роза. Не, всичко е наред. Вече е готово. 851 00:47:55,008 --> 00:47:57,545 -[шофьор] О, не. - И без това това място не е за мен. 852 00:47:57,579 --> 00:48:00,314 -Факъм Хол? -Да, майната им на всички. 853 00:48:00,347 --> 00:48:01,382 [Роуз въздиша] 854 00:48:01,415 --> 00:48:02,483 добре... 855 00:48:03,484 --> 00:48:04,552 Е, ако това трябва да бъде последната ни нощ заедно, 856 00:48:04,586 --> 00:48:06,987 да отидем някъде. Някъде, където можем да бъдем себе си. 857 00:48:07,020 --> 00:48:08,155 Точно както когато се срещнахме за първи път. 858 00:48:08,188 --> 00:48:10,357 аз знам Да отидем на кръчма. 859 00:48:10,391 --> 00:48:12,527 Какво ще кажете за Кучето и Дрейк? Минавал съм покрай него много пъти, 860 00:48:12,560 --> 00:48:13,528 но така и не посмя да влезе. 861 00:48:14,596 --> 00:48:15,996 Да, защо не. 862 00:48:16,430 --> 00:48:19,266 Но всъщност не са най-големите фенове 863 00:48:19,299 --> 00:48:21,335 от вас Дейвънпорт там. 864 00:48:21,368 --> 00:48:23,571 Така че наистина не можете да влезете облечен така. 865 00:48:27,474 --> 00:48:29,476 [Роуз] Тогава просто ще трябва да се слеят. 866 00:48:30,310 --> 00:48:32,312 [свири причудлива музика] 867 00:48:32,980 --> 00:48:34,014 -Вечер. -Вечер. 868 00:48:35,449 --> 00:48:36,551 [вратата се отваря] 869 00:48:38,485 --> 00:48:41,523 - И стой навън. - Но аз съм хазяинът. 870 00:48:45,159 --> 00:48:46,226 След теб. 871 00:48:48,429 --> 00:48:50,431 [неясно бърборене] 872 00:48:51,432 --> 00:48:52,499 [бърборенето спира] 873 00:48:54,201 --> 00:48:55,402 последвайте ме 874 00:48:56,538 --> 00:48:57,705 [бърборенето се възобновява] 875 00:48:59,039 --> 00:49:01,141 Ще взема две от обичайните си, моля те, Карл. 876 00:49:06,246 --> 00:49:07,314 кой е това 877 00:49:07,347 --> 00:49:08,516 не ме помниш ли 878 00:49:08,550 --> 00:49:10,184 Казвам се, хм... 879 00:49:11,351 --> 00:49:12,587 роза... 880 00:49:14,054 --> 00:49:15,022 Девън... 881 00:49:15,790 --> 00:49:17,291 Порт. 882 00:49:18,192 --> 00:49:19,259 Роуз Девънпорт. 883 00:49:20,394 --> 00:49:23,163 добре защото за момент, 884 00:49:23,197 --> 00:49:25,032 изглеждаше като един от тях Парцел на Fackham Hall. 885 00:49:25,633 --> 00:49:28,570 И ние ги мразим задръстени копелета. 886 00:49:28,603 --> 00:49:34,107 Е, мога да ви уверя, Аз съм ябълки и круши не. 887 00:49:35,510 --> 00:49:38,011 Говори като истински кокни. 888 00:49:38,713 --> 00:49:39,614 Благодаря, Карл. 889 00:49:44,719 --> 00:49:46,386 -Ау! - Бик око. 890 00:49:46,420 --> 00:49:48,255 [сумтене] 891 00:49:50,290 --> 00:49:51,693 ела тук 892 00:49:53,227 --> 00:49:54,562 Всички кръчми ли са такива? 893 00:49:54,596 --> 00:49:57,097 О, не, не. Това е шикозен. 894 00:49:58,298 --> 00:49:59,466 последвайте ме 895 00:50:00,668 --> 00:50:03,538 перфектен Милейди. 896 00:50:06,073 --> 00:50:07,642 - Един... -[сумира] 897 00:50:09,443 --> 00:50:10,377 [кашлица] 898 00:50:11,345 --> 00:50:13,681 -Роза за дамата? - Благодаря, но имам 899 00:50:13,715 --> 00:50:16,684 красива роза от моето собствено право тук. 900 00:50:16,718 --> 00:50:18,318 [кикотене] 901 00:50:20,354 --> 00:50:21,756 Както искаш, любов. 902 00:50:22,557 --> 00:50:24,826 Толкова е вълнуващо да съм тук с теб. 903 00:50:24,859 --> 00:50:27,695 Без повече преструвки, край сдържа чувствата ми. 904 00:50:27,729 --> 00:50:29,329 Мога да бъда себе си. 905 00:50:30,565 --> 00:50:31,699 Разкажи ми мечтите си. 906 00:50:31,733 --> 00:50:33,735 Е, имам тази мечта 907 00:50:33,768 --> 00:50:35,803 където пенисът ми пада, но не мога да отида на лекар 908 00:50:35,837 --> 00:50:36,738 защото закъснявам за училище. 909 00:50:36,771 --> 00:50:38,071 същото. 910 00:50:38,105 --> 00:50:39,439 -Наистина ли? -[смее се] 911 00:50:40,708 --> 00:50:42,142 Имаш ли други мечти? 912 00:50:43,310 --> 00:50:45,847 Мечтая един ден да избягам 913 00:50:45,880 --> 00:50:49,082 до най-много романтично място на земята. 914 00:50:49,116 --> 00:50:50,484 Градът на любовта. 915 00:50:50,518 --> 00:50:52,252 Градът на изкуството. 916 00:50:53,153 --> 00:50:55,289 Градът на поетите. 917 00:50:57,792 --> 00:50:59,192 Блекпул. 918 00:51:00,127 --> 00:51:01,261 уау 919 00:51:03,297 --> 00:51:06,801 Може би бихме могли да отидем там един ден. Заедно. 920 00:51:07,702 --> 00:51:08,770 да 921 00:51:08,803 --> 00:51:10,538 [играе оживено разцвет] 922 00:51:11,204 --> 00:51:14,341 о, не Това е кокни колене. 923 00:51:14,374 --> 00:51:16,578 Присъединете се. Определено ще всички знаят думите 924 00:51:16,611 --> 00:51:19,346 защото всички сме истински Кокни тук, нали? 925 00:51:19,379 --> 00:51:20,748 [всички] Да! 926 00:51:21,481 --> 00:51:23,383 Просто следвайте, ще се оправиш 927 00:51:23,417 --> 00:51:24,418 [пеене] 928 00:51:44,539 --> 00:51:46,541 [покровители аплодират] 929 00:51:47,542 --> 00:51:49,744 [ръкопляскане в ритъм] 930 00:51:57,284 --> 00:51:59,319 [кашлица] 931 00:52:00,187 --> 00:52:01,321 [музиката спира] 932 00:52:03,290 --> 00:52:05,693 О, добре, той стигна до седем. 933 00:52:05,727 --> 00:52:08,863 За най-стария в Лондон някога коминочистач. 934 00:52:08,896 --> 00:52:11,398 [всички] Да! 935 00:52:11,933 --> 00:52:14,535 [продължава да играе оживен разцвет] 936 00:52:14,569 --> 00:52:15,469 [пеене] 937 00:52:46,868 --> 00:52:48,603 [музиката и пеенето спират] 938 00:52:48,636 --> 00:52:49,537 ъъ... 939 00:52:51,906 --> 00:52:53,473 Столица? 940 00:52:56,878 --> 00:52:59,346 [всички аплодират] 941 00:53:00,548 --> 00:53:02,950 За минута там, Мислех, че тя не го знае. 942 00:53:02,984 --> 00:53:04,484 [смее се] 943 00:53:04,519 --> 00:53:05,753 да! 944 00:53:07,487 --> 00:53:09,557 [свири нежна музика] 945 00:53:09,590 --> 00:53:10,758 Студено ли ти е? 946 00:54:20,628 --> 00:54:23,598 [жена] Но без знание на нашите звездни любовници, 947 00:54:24,065 --> 00:54:28,836 животът във Fackham Hall беше около да се обърне към по-лошо. 948 00:54:29,971 --> 00:54:34,642 Специално за лорд Дейвънпорт. 949 00:54:34,675 --> 00:54:36,677 [драматична музика] 950 00:54:38,646 --> 00:54:40,915 Хъмфри, отвори прозорец. 951 00:54:40,948 --> 00:54:42,917 Нещо мирише отвратително тук вътре. 952 00:54:46,888 --> 00:54:48,355 Хъмфри. 953 00:54:49,757 --> 00:54:52,325 [крещи] 954 00:54:52,359 --> 00:54:53,728 [котешко ревене] 955 00:54:53,761 --> 00:54:55,763 [свири мрачна музика] 956 00:55:10,678 --> 00:55:12,680 [възпроизвеждане на елегантна музика] 957 00:55:15,082 --> 00:55:16,517 [чука на вратата] 958 00:55:20,154 --> 00:55:22,355 Инспектор Робърт Уот. 959 00:55:22,389 --> 00:55:24,625 Тук съм по повод убийството на лорд Дейвънпорт. 960 00:55:24,659 --> 00:55:27,728 Страхувам се, че си закъснял. Някой вече го е направил. 961 00:55:28,796 --> 00:55:30,798 Но все пак влезте. 962 00:55:45,847 --> 00:55:47,414 последвайте ме 963 00:55:54,088 --> 00:55:55,756 [Watt] Хм. 964 00:55:58,125 --> 00:55:59,459 ъъъъ 965 00:56:00,061 --> 00:56:01,428 О, да. 966 00:56:02,663 --> 00:56:05,566 Кирил, който беше последният човек да видя лорд Дейвънпорт жив? 967 00:56:05,600 --> 00:56:07,168 Убиецът. 968 00:56:07,201 --> 00:56:08,569 Точно както си мислех. 969 00:56:08,603 --> 00:56:10,104 Сега, ще бъдете ли така любезен 970 00:56:10,137 --> 00:56:12,472 като да ми налееш чаша от това уиски? 971 00:56:12,506 --> 00:56:13,708 Със сигурност. 972 00:56:15,543 --> 00:56:17,444 Чакай. Това е отрова. 973 00:56:17,477 --> 00:56:19,013 Точно така. 974 00:56:19,046 --> 00:56:21,682 И така, лорд Дейвънпорт беше отровен. 975 00:56:21,716 --> 00:56:23,450 Не е задължително. 976 00:56:23,985 --> 00:56:26,087 -Виждате ли това? -да 977 00:56:26,120 --> 00:56:28,923 Малки дупчици на ревера. 978 00:56:30,057 --> 00:56:34,128 Който и да е направил това, е имал достъп до някаква форма на разяждащ химикал. 979 00:56:39,466 --> 00:56:41,102 И усещате ли това? 980 00:56:41,135 --> 00:56:42,402 [подушва] 981 00:56:43,004 --> 00:56:44,572 Уау, да. 982 00:56:45,472 --> 00:56:48,910 Интензивен мирис на сяра което боде очите. 983 00:56:50,544 --> 00:56:51,545 [туп] 984 00:56:52,747 --> 00:56:54,048 Моите извинения. 985 00:56:55,082 --> 00:56:57,018 Това се случва, когато приклекна. 986 00:56:57,985 --> 00:56:59,086 о 987 00:57:00,487 --> 00:57:01,956 Петна кръв. 988 00:57:01,989 --> 00:57:03,024 хм 989 00:57:04,125 --> 00:57:06,694 Какво си пожелахте говорите с нас, г-н Халед? 990 00:57:06,727 --> 00:57:10,164 Не, не, не, не. Моля, наричайте ме Дарвеш. 991 00:57:10,197 --> 00:57:15,502 Както знаете, Хъмфри поверява неговите дела в моята правна кантора. 992 00:57:17,872 --> 00:57:19,507 Може да е бил мой клиент, 993 00:57:20,207 --> 00:57:22,243 но повече от това, той беше скъп приятел 994 00:57:22,276 --> 00:57:24,178 и достоен войник. 995 00:57:24,211 --> 00:57:25,947 Просто ми се иска да можех да бъда там снощи 996 00:57:25,980 --> 00:57:27,214 за да спаси живота си 997 00:57:27,949 --> 00:57:30,718 точно както той спаси моя във войната. 998 00:57:30,751 --> 00:57:33,020 -[възпроизвеждане на трогателна музика] - [войници крещят] 999 00:57:33,054 --> 00:57:35,856 -Входящи! -[стрелба] 1000 00:57:35,890 --> 00:57:37,124 [и двамата мрънкат] 1001 00:57:39,994 --> 00:57:41,996 Наистина трябва прегледай тази бенка. 1002 00:57:49,103 --> 00:57:50,504 Мак. 1003 00:57:52,873 --> 00:57:54,642 толкова се радвам да те видя 1004 00:57:56,143 --> 00:57:57,745 [Попи] Здравей, майко. 1005 00:57:57,778 --> 00:57:59,947 Мак. 1006 00:57:59,981 --> 00:58:01,649 Добре дошъл ли съм тук? 1007 00:58:03,617 --> 00:58:07,722 Разбира се, че си. Fackham Hall винаги ще бъде твой дом. 1008 00:58:07,755 --> 00:58:10,224 Fackham Hall вече не е вашият дом. 1009 00:58:10,257 --> 00:58:12,526 При смъртта на господаря, 1010 00:58:12,560 --> 00:58:14,528 титлата и имуществото преминава към следващия мъжки наследник. 1011 00:58:14,562 --> 00:58:19,133 Следователно, Арчибалд Дейвънпорт сега е господар на Fackham. 1012 00:58:19,166 --> 00:58:23,904 Но ние сме аристокрация. Със сигурност законите не важат за нас. 1013 00:58:23,938 --> 00:58:25,172 Нищо ли няма това може да се направи? 1014 00:58:25,206 --> 00:58:27,041 Единствената почивка, която мога да предложа, е 1015 00:58:27,074 --> 00:58:29,877 заглавието не може законно преминават към Арчибалд 1016 00:58:29,910 --> 00:58:33,748 до разследването на Убийството на Хъмфри е завършено. 1017 00:58:34,248 --> 00:58:39,086 Така че, ако, да речем, Роуз се омъжи Арчибалд преди това? 1018 00:58:39,120 --> 00:58:42,023 [смее се] Тогава всички можете да останете тук. 1019 00:58:42,056 --> 00:58:44,058 [свири меланхолична музика] 1020 00:58:46,027 --> 00:58:49,130 Инспекторът би искал вашето присъствие в хола. 1021 00:58:49,830 --> 00:58:51,766 Ами ако не сме го хванали подарък? 1022 00:58:53,634 --> 00:58:55,202 О, много добре. 1023 00:58:55,903 --> 00:58:57,038 [Халед се прочиства гърлото] 1024 00:58:59,774 --> 00:59:02,176 Попи, какво да правя? 1025 00:59:02,877 --> 00:59:04,645 Не искам семейството ни да бъде изгонен. 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,347 Но какво е живот лишен от любов? 1027 00:59:06,380 --> 00:59:08,282 Скъпа моя Роуз. 1028 00:59:09,650 --> 00:59:11,552 Знаеш ли, аз също някога е бил заслепен от любов. 1029 00:59:13,954 --> 00:59:16,257 В тези ранни цъфти на страст, 1030 00:59:16,290 --> 00:59:20,161 Хич не ме интересуваше този Лайънъл не беше аристократ, 1031 00:59:20,194 --> 00:59:22,263 че няма пари, 1032 00:59:22,296 --> 00:59:24,198 че не се е измил. 1033 00:59:24,231 --> 00:59:27,768 Не ми пукаше че не е бил красив 1034 00:59:27,802 --> 00:59:32,740 или мил, или моногамен, или разрешени в близост до училища. 1035 00:59:33,741 --> 00:59:38,012 Но ако трябваше да имам моето време отново, 1036 00:59:38,045 --> 00:59:41,348 може би, просто може би 1037 00:59:42,917 --> 00:59:45,086 Не бих го направил предвид всичко това за Лайънъл. 1038 01:00:03,304 --> 01:00:06,774 Изглежда вече не си трябва да си опаковам, млади Ерик. 1039 01:00:07,341 --> 01:00:09,877 Инспекторът казва никой не може да си тръгне. 1040 01:00:09,910 --> 01:00:13,114 очевидно, сега всички сме заподозрени. 1041 01:00:15,249 --> 01:00:17,985 [Fifi] Съжалявам, Не финансирам романи. 1042 01:00:18,018 --> 01:00:19,787 [Кирил] Е, лорд Дейвънпорт 1043 01:00:19,820 --> 01:00:21,222 не трябва да е в списъка ти защото той е мъртъв. 1044 01:00:21,255 --> 01:00:23,157 Но иначе всички са тук. 1045 01:00:23,991 --> 01:00:26,393 Благодаря ти, Кирил. ще го изтрия. 1046 01:00:26,427 --> 01:00:27,962 добре [прочиства гърлото] 1047 01:00:27,995 --> 01:00:30,030 Милейди, уважаеми гости. 1048 01:00:30,064 --> 01:00:31,799 Това е инспектор Уот. 1049 01:00:31,832 --> 01:00:35,436 Е, не знам. Инспектор Филипс? 1050 01:00:35,469 --> 01:00:37,371 -Дупка. -Уан-Бисака. 1051 01:00:37,404 --> 01:00:38,939 - [Фифи] Еспозито. - [Роуз] Дрю. 1052 01:00:38,973 --> 01:00:40,341 -[Филис] Джаджа? -Арагорн. 1053 01:00:40,374 --> 01:00:41,909 -Спектър. -[Кирил] Не, не. 1054 01:00:41,942 --> 01:00:43,444 Фамилията му е Уат. 1055 01:00:43,477 --> 01:00:47,014 аз не знам Инспектор Дек? 1056 01:00:47,047 --> 01:00:48,883 -Инспектор Внимателно. -Клузо. 1057 01:00:48,916 --> 01:00:50,151 -Две-Бисака. - [Фифи] Буш. 1058 01:00:50,184 --> 01:00:51,819 - [Филис] Брана. - Очила. 1059 01:00:51,852 --> 01:00:52,953 -Дървобрад. -[Кирил] Не, не, не, не. 1060 01:00:52,987 --> 01:00:54,221 Фамилията му е Уат, 1061 01:00:54,255 --> 01:00:56,323 изписва се W-A-T-T. 1062 01:00:56,357 --> 01:00:58,692 А-ха. разбирам "Watt" е името му. 1063 01:00:58,726 --> 01:01:00,094 -Робърт. - Робърт какво? 1064 01:01:00,127 --> 01:01:01,762 -[Кирил] Точно така. - Тогава как му е фамилията? 1065 01:01:01,795 --> 01:01:03,230 -да -Много съжалявам, 1066 01:01:03,264 --> 01:01:04,999 но пак не разбирам. 1067 01:01:05,032 --> 01:01:06,267 какво не разбираш 1068 01:01:06,300 --> 01:01:09,069 Не, разбирам прекрасно. 1069 01:01:09,103 --> 01:01:10,337 сега... 1070 01:01:10,371 --> 01:01:12,706 След като разгледа доказателствата, 1071 01:01:12,740 --> 01:01:15,476 Вярвам, че на лорд Дейвънпорт убиец 1072 01:01:15,510 --> 01:01:17,978 да бъда някой в ​​тази стая. 1073 01:01:18,012 --> 01:01:19,947 [всички ахнат] 1074 01:01:19,980 --> 01:01:22,750 Каква причина би някой тук за убийството на съпруга ми? 1075 01:01:22,783 --> 01:01:25,352 Може би им е писнало чакащи да наследят това имение. 1076 01:01:25,386 --> 01:01:27,454 [присмива се] 1077 01:01:27,488 --> 01:01:30,057 [Watt] Или ядосан, че са го понижили. 1078 01:01:31,225 --> 01:01:33,127 Или унижен 1079 01:01:33,160 --> 01:01:36,130 след опитите им да купят залата бяха отхвърлени. 1080 01:01:36,864 --> 01:01:39,166 Или може би това е провален полицейски инспектор 1081 01:01:39,200 --> 01:01:41,468 отчаян за случай за разрешаване. 1082 01:01:41,502 --> 01:01:44,506 Искам да кажа, къде бях в нощта на убийството? 1083 01:01:44,539 --> 01:01:46,440 -[Fifi] Точно така. -[Филис] Наистина. 1084 01:01:46,473 --> 01:01:50,744 Бъдете предупредени. ще бъда наблюдава всички ви много внимателно. 1085 01:01:50,778 --> 01:01:52,346 И ако има нещо необичайно, 1086 01:01:53,548 --> 01:01:54,748 изобщо нещо, 1087 01:01:55,816 --> 01:01:59,186 можеш да си дяволски сигурен Ще го забележа. 1088 01:02:01,355 --> 01:02:04,258 [драматична музика] 1089 01:02:04,291 --> 01:02:06,293 [звънец] 1090 01:02:09,196 --> 01:02:11,198 [свири тържествена музика] 1091 01:02:18,906 --> 01:02:20,908 [смее се] 1092 01:02:35,823 --> 01:02:37,559 Наистина красива услуга. 1093 01:02:37,592 --> 01:02:40,194 О, благодаря ти. Макар и в заден план, 1094 01:02:40,227 --> 01:02:42,329 Вероятно трябва са присъствали на погребението. 1095 01:02:46,066 --> 01:02:48,402 Наистина красива церемония. 1096 01:02:48,435 --> 01:02:51,238 Беше точно както Хъмфри искаше. 1097 01:02:51,272 --> 01:02:53,874 Никога не ми е харесвала идеята на погребение. 1098 01:02:53,907 --> 01:02:57,911 Винаги съм мислил за алтернативата беше някак по-достойно. 1099 01:02:58,946 --> 01:03:00,281 Наистина. 1100 01:03:00,314 --> 01:03:02,316 [неясно, интензивно говорене наблизо] 1101 01:03:04,285 --> 01:03:05,520 извинете ме 1102 01:03:11,425 --> 01:03:13,427 Правите го и го правите сега. 1103 01:03:16,864 --> 01:03:19,601 Емоциите са нагорещени? 1104 01:03:19,634 --> 01:03:22,236 Съвсем не. Само малко несъгласие. 1105 01:03:22,269 --> 01:03:24,371 Преди да правите прибързани заключения, 1106 01:03:24,405 --> 01:03:27,575 нашата дискусия не беше за Хъмфри. 1107 01:03:27,609 --> 01:03:29,343 Беше за Роуз. 1108 01:03:29,910 --> 01:03:31,345 Майка много иска да се оженим. 1109 01:03:31,378 --> 01:03:34,014 Бих се обзаложил на майка ти нямам търпение да се преместя тук 1110 01:03:34,048 --> 01:03:36,551 и оставете разпадането си семейно жилище. 1111 01:03:36,584 --> 01:03:39,153 хм Кой ти каза къщата ни се разпадаше? 1112 01:03:39,186 --> 01:03:40,487 - Току що го направи. -[присмива се] 1113 01:03:41,288 --> 01:03:44,526 хайде Ако искате истински заподозрян, 1114 01:03:44,559 --> 01:03:47,094 опитайте се да разгледате това момче сираче, а? 1115 01:03:47,127 --> 01:03:48,896 Той злобно ме нападна снощи. 1116 01:03:48,929 --> 01:03:52,933 Кой да каже, че негови насилствените тенденции свършиха ли? 1117 01:04:02,109 --> 01:04:03,578 много съжалявам 1118 01:04:04,445 --> 01:04:06,914 Не мога да си представя през какво преминаваш. 1119 01:04:08,583 --> 01:04:10,117 Толкова е трудно. 1120 01:04:11,018 --> 01:04:14,455 благодаря Тренирах. 1121 01:04:15,690 --> 01:04:18,092 Всеки можеше да види точно как горд баща ти беше с теб. 1122 01:04:26,634 --> 01:04:30,471 Мога ли да кажа една дума с теб... вътре? 1123 01:04:32,072 --> 01:04:32,940 [Арчибалд] Хм? 1124 01:04:38,045 --> 01:04:40,047 [свири напрегната музика] 1125 01:04:45,052 --> 01:04:49,256 Роуз, ти си ангел изпратено в моя час на нужда. 1126 01:04:49,289 --> 01:04:51,559 Първото цвете на пролетта. 1127 01:04:51,593 --> 01:04:53,494 Но повече от това, ти си най-красивата 1128 01:04:53,528 --> 01:04:55,963 Сестра на Дейвънпорт налични в момента. 1129 01:04:55,996 --> 01:04:58,265 - Арчибалд. - Не, обещавам да те изслушам. 1130 01:04:58,298 --> 01:04:59,601 - Но, аз... -Никога няма да, 1131 01:04:59,634 --> 01:05:01,969 някога да те прекъсвам. 1132 01:05:02,002 --> 01:05:04,606 Моля, накарайте ме най-щастливият жив човек. 1133 01:05:04,639 --> 01:05:07,207 Роуз, ще се омъжиш ли за мен? 1134 01:05:09,677 --> 01:05:11,011 Мм-хм? 1135 01:05:14,081 --> 01:05:14,982 аз... 1136 01:05:16,049 --> 01:05:18,051 [свири мрачна музика] 1137 01:05:20,354 --> 01:05:21,288 аз... 1138 01:05:22,690 --> 01:05:23,625 аз... 1139 01:05:28,262 --> 01:05:29,196 [Арчибалд] Роуз? 1140 01:05:30,665 --> 01:05:33,367 Трябва ми време да помисля. 1141 01:05:33,400 --> 01:05:35,670 разбира се Напълно разбирам. 1142 01:05:35,703 --> 01:05:38,540 Отделете толкова време, колкото ви е необходимо. 1143 01:05:45,012 --> 01:05:47,281 - Сега? - Все още не съм решил. 1144 01:05:48,315 --> 01:05:51,485 окей Е, имате време до петък. 1145 01:05:53,153 --> 01:05:56,624 Иначе ще предложа на една от сестрите Бехдел. 1146 01:05:57,257 --> 01:05:58,726 Не ме интересува кой. 1147 01:05:58,760 --> 01:06:01,061 [драматична музика] 1148 01:06:02,564 --> 01:06:04,632 Един мъж ни погледна. 1149 01:06:04,666 --> 01:06:05,667 [мелодраматично ахване] 1150 01:06:05,700 --> 01:06:06,568 [туп] 1151 01:06:08,402 --> 01:06:10,638 [драматичната музика продължава] 1152 01:06:15,175 --> 01:06:18,746 скъпи Господи, Моля се за твоята прошка. 1153 01:06:19,514 --> 01:06:23,250 Жената, която обичам, се създава да се омъжи за мъж, когото мрази. 1154 01:06:23,283 --> 01:06:25,352 И се почувствах безсилен за да го спрете. 1155 01:06:26,086 --> 01:06:29,089 И така, аз се отклоних от праведният път. 1156 01:06:38,600 --> 01:06:41,502 Тези пари, той не ги е спечелил. 1157 01:06:41,536 --> 01:06:44,104 И така, Господи, моля те, прости ми. 1158 01:06:44,639 --> 01:06:49,376 И обещавам, че след това, Никога, никога няма да открадна отново. 1159 01:06:50,545 --> 01:06:51,779 Амин. 1160 01:07:14,167 --> 01:07:15,670 [драматичната музика продължава] 1161 01:07:18,338 --> 01:07:22,409 Ако сте били убити от свещник, наберете седем. 1162 01:07:22,442 --> 01:07:24,812 Ако сте били убити с въже... 1163 01:07:27,281 --> 01:07:28,516 [леко почукване на прозореца] 1164 01:07:34,254 --> 01:07:35,455 какво? 1165 01:07:36,123 --> 01:07:37,357 [подслушването продължава] 1166 01:07:47,367 --> 01:07:50,304 Роуз, не го правиш трябва да се омъжи за Арчибалд. 1167 01:07:50,337 --> 01:07:51,438 какво искаш да кажеш 1168 01:07:53,340 --> 01:07:56,678 Изтеглих спестяванията си. Да избягаме заедно. 1169 01:07:56,711 --> 01:07:59,547 - Да започнем нов живот. - В Блекпул. 1170 01:07:59,581 --> 01:08:04,886 Блекпул, Клактън, Скегнес. Светът е нашата стрида. 1171 01:08:04,919 --> 01:08:07,522 Скегнес. Това звучи доста хубаво. къде е това 1172 01:08:07,555 --> 01:08:11,358 аз не знам Но можем да разберем. 1173 01:08:11,391 --> 01:08:12,860 Заедно. 1174 01:08:14,796 --> 01:08:16,363 Но трябва да тръгваме сега. 1175 01:08:16,898 --> 01:08:19,132 [драматична музика] 1176 01:08:21,936 --> 01:08:23,671 Не мога да повярвам ние правим това. 1177 01:08:23,705 --> 01:08:26,874 Е, случва се. И никой не може да ни спре. 1178 01:08:26,908 --> 01:08:28,108 [вой на сирена] 1179 01:08:34,816 --> 01:08:37,552 Какво за Божията плоска земя става ли 1180 01:08:37,585 --> 01:08:42,624 Получих анонимен сигнал от г-жа Макалистър 1181 01:08:42,657 --> 01:08:44,759 че тези двамата се укриват 1182 01:08:44,792 --> 01:08:48,630 с откраднати пари от лорд Дейвънпорт. 1183 01:08:48,663 --> 01:08:50,632 Виж, Роуз нямаше нищо общо с това. 1184 01:08:50,665 --> 01:08:52,432 излъгах. Казах, че парите са мои. 1185 01:08:52,466 --> 01:08:54,334 [Благоразумие] Казах ти, Кирил, нали? 1186 01:08:54,368 --> 01:08:56,470 -О, да, да, направи, да. - Казах ти един от персонала 1187 01:08:56,503 --> 01:08:58,205 щеше да падне за голямата ни дъщеря, 1188 01:08:58,238 --> 01:08:59,941 намери плик пълен с Парите на Хъмфри в чекмедже, 1189 01:08:59,974 --> 01:09:03,678 открадни го, коаксиален Роуз навън хвърляйки камъни по прозореца й, 1190 01:09:03,711 --> 01:09:06,313 и се опитайте да изгоните, само за да бъдат осуетени 1191 01:09:06,346 --> 01:09:08,916 от полицейски следовател който има проблеми с задържането на нещата. 1192 01:09:08,950 --> 01:09:11,385 Значи не го направихте направи всичко както трябва. 1193 01:09:14,722 --> 01:09:15,657 [Watt спира вятъра] 1194 01:09:15,690 --> 01:09:16,724 о 1195 01:09:19,694 --> 01:09:22,797 И така, какво още криеш, млад човек? 1196 01:09:22,830 --> 01:09:25,232 нищо нищо кълна се 1197 01:09:29,469 --> 01:09:30,805 [Прудънс ахва] 1198 01:09:30,838 --> 01:09:32,807 [свири напрегната музика] 1199 01:09:33,641 --> 01:09:36,778 Нищо от това не е мое. 1200 01:09:38,646 --> 01:09:41,481 Твоите съквартиранти ми казаха прибрахте се късно 1201 01:09:41,516 --> 01:09:43,685 през нощта за убийството на лорд Дейвънпорт. 1202 01:09:43,718 --> 01:09:47,254 И така, къде беше, и с кого беше 1203 01:09:51,324 --> 01:09:53,828 Е, ако не ти каже, ще го направя 1204 01:09:53,861 --> 01:09:55,495 - Онази нощ бяхме... - Напълно отделно. 1205 01:09:56,564 --> 01:09:58,633 Не, не, бяхме в... 1206 01:09:58,666 --> 01:10:00,902 Нашите нощници, в собствените ни стаи защото беше време за лягане. 1207 01:10:00,935 --> 01:10:02,637 [Роуз] Не. 1208 01:10:02,670 --> 01:10:04,806 -Бяхме заедно в кръчмата... -...лична гледка 1209 01:10:04,839 --> 01:10:07,474 че дамите и персонала никога не трябва да се смесват. 1210 01:10:07,508 --> 01:10:08,676 [мърморене] 1211 01:10:08,710 --> 01:10:11,278 Е, Ерик Ноун. 1212 01:10:11,311 --> 01:10:14,281 в такъв случай Арестувам те за убийство. 1213 01:10:14,982 --> 01:10:18,786 И в такъв случай са ми четката за зъби и пижамата. 1214 01:10:22,355 --> 01:10:23,356 [гръмотевица тъти] 1215 01:10:24,025 --> 01:10:26,259 Просто им кажи, че си бил с мен. 1216 01:10:26,293 --> 01:10:27,327 аз не мога 1217 01:10:28,029 --> 01:10:30,865 защо 1218 01:10:30,898 --> 01:10:34,769 Ти си дама. Имаш целият ти живот е пред теб. 1219 01:10:34,802 --> 01:10:37,805 Ако навредя на репутацията ви, тогава този живот свърши. 1220 01:10:38,472 --> 01:10:42,977 Аз съм никой. Никой отивам в затвора през цялото време. 1221 01:10:43,010 --> 01:10:44,311 [гръмотевичен тътен] 1222 01:10:44,344 --> 01:10:45,312 Ерик. 1223 01:10:46,346 --> 01:10:48,716 Знам, че един ден, пак ще бъдем заедно. 1224 01:10:49,382 --> 01:10:50,718 Но през тези междинни години, 1225 01:10:50,752 --> 01:10:53,054 както чакам този прекрасен момент, 1226 01:10:53,087 --> 01:10:55,355 кълна ти се с цялото си сърце, 1227 01:10:55,388 --> 01:10:58,059 Ще уредя за градинаря да си направя очен тест. 1228 01:10:58,092 --> 01:10:59,694 [драматична музика] 1229 01:11:24,719 --> 01:11:26,353 [Гладис] Не го разбирам. 1230 01:11:26,386 --> 01:11:29,791 Ерик никога не изглеждаше така убийствен вид. 1231 01:11:29,824 --> 01:11:33,393 Той нямаше да спре докато не пое всичките ни работни места. 1232 01:11:33,426 --> 01:11:34,896 Не съм ли права, мамо? 1233 01:11:35,863 --> 01:11:38,431 Искам да кажа, г-жа Макалистър. 1234 01:11:38,465 --> 01:11:39,934 [свири закачлива музика] 1235 01:11:39,967 --> 01:11:42,570 Понякога случайно наричайте хората "мама". 1236 01:11:43,137 --> 01:11:45,940 Правете го през цялото време. Нали, г-жо мама? 1237 01:11:47,374 --> 01:11:48,910 Г-жа Макалимом. 1238 01:11:50,845 --> 01:11:52,980 Г-жа Макалимоми. 1239 01:11:54,916 --> 01:11:56,483 Макалистър. 1240 01:11:58,152 --> 01:11:59,821 г-жа Макалистър. 1241 01:12:07,895 --> 01:12:09,897 [плачене] 1242 01:12:11,899 --> 01:12:13,100 Попи? 1243 01:12:15,102 --> 01:12:17,104 [продължава да плаче] 1244 01:12:17,939 --> 01:12:20,407 Попи, каквото и да има? 1245 01:12:20,875 --> 01:12:23,744 Лионел си тръгна. Той каза той не ме обича вече. 1246 01:12:23,778 --> 01:12:25,680 Вероятно току-що каза това в разгара на момента. 1247 01:12:25,713 --> 01:12:28,549 Той каза: „Това не е горещо нещо. 1248 01:12:28,583 --> 01:12:30,383 Мислех си за това от дни." 1249 01:12:30,417 --> 01:12:32,720 Е, просто му дайте малко време да се успокоя. 1250 01:12:32,753 --> 01:12:35,488 Той каза: „Нямам нужда от време да се успокоя. 1251 01:12:35,523 --> 01:12:36,757 Всъщност съм много спокоен, 1252 01:12:36,791 --> 01:12:38,693 и това е най-спокойното някога съм бил." 1253 01:12:38,726 --> 01:12:40,027 Е, това е неговата загуба. 1254 01:12:40,061 --> 01:12:41,996 Тогава той каза: 1255 01:12:42,029 --> 01:12:44,699 „Откраднах всичките ти бижута и го продадох. 1256 01:12:44,732 --> 01:12:47,168 Така че това е голяма победа за мен и вашата загуба." 1257 01:12:47,201 --> 01:12:49,402 [хлипане] 1258 01:12:53,140 --> 01:12:56,443 Страхувам се, че както вие двамата необяснимо 1259 01:12:56,476 --> 01:12:58,779 отказват да се оженят за член на собственото си семейство, 1260 01:12:58,813 --> 01:13:01,082 скоро всички ще останем без дом. 1261 01:13:01,115 --> 01:13:03,951 [продължава да ридае] 1262 01:13:03,985 --> 01:13:05,953 О, дами. 1263 01:13:06,888 --> 01:13:09,557 Преживял съм много трудни времена. 1264 01:13:10,057 --> 01:13:12,560 Тези времена ме научиха на много. 1265 01:13:12,593 --> 01:13:17,932 Така че мога да кажа честно вие сте банда хленчещи глупаци... 1266 01:13:17,965 --> 01:13:20,067 [автомобилни клаксони] 1267 01:13:20,101 --> 01:13:21,602 съжалявам 1268 01:13:21,636 --> 01:13:23,070 [продължава да ридае] 1269 01:13:25,973 --> 01:13:28,142 [свири меланхолична музика] 1270 01:13:28,175 --> 01:13:30,077 Скъпи Ерик. 1271 01:13:31,145 --> 01:13:33,047 Сърцето ми е разбито. 1272 01:13:35,549 --> 01:13:37,952 Не имах предвид за да се случи нещо от това. 1273 01:13:39,153 --> 01:13:40,922 Образът на вас четейки това писмо 1274 01:13:40,955 --> 01:13:42,189 сам във вашата затворническа килия 1275 01:13:42,223 --> 01:13:44,125 е нещо, което не мога да понеса. 1276 01:13:45,259 --> 01:13:47,094 Всяка вечер, когато заспя, 1277 01:13:47,128 --> 01:13:49,462 Изживявам отново момента ти ме спаси от позора, 1278 01:13:49,496 --> 01:13:50,831 и аз крещя. 1279 01:13:52,967 --> 01:13:54,835 Всяка сутрин, Събуждам се в сълзи 1280 01:13:54,869 --> 01:13:57,204 и посегнете към носна кърпа за да попипам очите си. 1281 01:13:59,540 --> 01:14:01,542 Надявам се един ден можеш да ми простиш 1282 01:14:01,575 --> 01:14:03,077 за това, което се каня да направя. 1283 01:14:04,011 --> 01:14:06,647 Ще приема Предложението на Арчибалд. 1284 01:14:06,681 --> 01:14:09,617 Това ще бъдат последните думи получавате от мен. 1285 01:14:10,718 --> 01:14:13,621 Цялата ми любов, Роуз. 1286 01:14:16,991 --> 01:14:22,530 XOXOXOX. 1287 01:14:26,734 --> 01:14:28,602 [подушва] 1288 01:14:33,574 --> 01:14:35,576 [подушва] 1289 01:14:42,016 --> 01:14:44,018 [неясно бърборене] 1290 01:14:49,090 --> 01:14:50,725 [Роуз прочиства гърлото] 1291 01:14:51,926 --> 01:14:54,662 Ах, Роуз. как спахте 1292 01:14:54,695 --> 01:14:56,297 Като лежа на леглото си и затварям очи. 1293 01:14:56,330 --> 01:14:57,264 О, добре. 1294 01:14:57,298 --> 01:14:59,166 - Арчибалд? -да 1295 01:15:00,301 --> 01:15:01,736 Имам какво да кажа. 1296 01:15:02,803 --> 01:15:05,873 преди два дни, ти ме помоли да се оженя за теб. 1297 01:15:05,906 --> 01:15:08,542 И от този момент, Мислил съм за малко друго. 1298 01:15:08,576 --> 01:15:11,979 тази сутрин, Стигнах до твърдо заключение. 1299 01:15:13,581 --> 01:15:14,782 Моят отговор е... 1300 01:15:15,149 --> 01:15:17,251 [интригуващо, играеща игрива музика] 1301 01:15:25,760 --> 01:15:26,794 [тихо се запушва] 1302 01:15:28,896 --> 01:15:30,231 [шепне] Да. 1303 01:15:30,264 --> 01:15:31,198 хм 1304 01:15:34,869 --> 01:15:36,237 Тя каза да. 1305 01:15:36,270 --> 01:15:37,805 -[аплодисменти на гостите] -[Арчибалд се смее] 1306 01:15:37,838 --> 01:15:39,073 Хуза! 1307 01:15:39,106 --> 01:15:40,274 [смее се] 1308 01:15:40,307 --> 01:15:41,308 [тракане] 1309 01:15:46,914 --> 01:15:48,916 [неясно викане] 1310 01:15:49,917 --> 01:15:51,152 [вратата на клетката се затръшва] 1311 01:15:53,120 --> 01:15:56,123 Познавам този поглед. Сърцето ти е разбито. 1312 01:15:56,157 --> 01:15:59,593 И аз съм опитвал истинска любов и я загуби. 1313 01:16:01,228 --> 01:16:03,898 "Не трябва да сте заедно" казаха те. 1314 01:16:03,931 --> 01:16:05,966 „Ти си от два различни свята." 1315 01:16:06,000 --> 01:16:08,869 И така, избягахме. Но ни хванаха. 1316 01:16:09,303 --> 01:16:11,072 Сякаш сме живели същия живот. 1317 01:16:11,105 --> 01:16:12,306 тук 1318 01:16:17,111 --> 01:16:20,214 Това е Милдред. Не е ли красива? 1319 01:16:22,683 --> 01:16:25,019 -мм - Имате ли снимка на твоята любов? 1320 01:16:26,153 --> 01:16:27,221 Хм... 1321 01:16:27,254 --> 01:16:29,590 Взех един преди да си тръгна. 1322 01:16:32,393 --> 01:16:34,261 Трябваше да дам това на лорд Дейвънпорт. 1323 01:16:34,295 --> 01:16:36,230 Е, отвори го. 1324 01:16:36,263 --> 01:16:38,799 Какво ще правят? да те заключа? [смее се] 1325 01:16:43,704 --> 01:16:45,706 „С уважение, Остин Блейн." 1326 01:16:47,041 --> 01:16:47,975 Какво би могло да означава? 1327 01:16:49,777 --> 01:16:50,945 Опитайте от другата страна. 1328 01:16:51,912 --> 01:16:52,813 [Ерик] Ах. 1329 01:16:55,683 --> 01:16:57,184 „Скъпи лорд Дейвънпорт. 1330 01:16:58,018 --> 01:16:59,987 Преди години ми възложихте задача с разследване 1331 01:17:00,020 --> 01:17:02,756 какво се случи с племенника ти, Натаниел, във войната. 1332 01:17:02,790 --> 01:17:04,859 След месеци от непосилна работа 1333 01:17:04,892 --> 01:17:06,994 и гениално следене от моя страна, 1334 01:17:07,027 --> 01:17:10,231 Най-накрая успях да открия Армейските записи на Натаниел, 1335 01:17:10,264 --> 01:17:13,000 и открит че при връщане от служба, 1336 01:17:13,767 --> 01:17:17,771 сбъркаха го с война сирак и отгледан от монахини. 1337 01:17:18,305 --> 01:17:20,374 [свири замислена музика] 1338 01:17:20,407 --> 01:17:23,144 „Без представа за истинската му самоличност, 1339 01:17:23,177 --> 01:17:24,945 сестрите го преименуваха. 1340 01:17:25,746 --> 01:17:28,849 Въпреки това, Проследих го. 1341 01:17:28,883 --> 01:17:30,451 Натаниел Дейвънпорт, 1342 01:17:30,484 --> 01:17:32,820 най-големият син на вашият починал брат, Уилям, 1343 01:17:32,853 --> 01:17:38,025 сега е под името на Ерик Ноун. 1344 01:17:38,859 --> 01:17:41,795 Самото момче, което доставя това писмо до вас. 1345 01:17:44,932 --> 01:17:46,734 Разкриване на дрога, нали? 1346 01:17:46,767 --> 01:17:50,804 Разкриването на наркотици ще ви струва допълнителен фартинг. 1347 01:17:50,838 --> 01:17:53,174 С уважение, Остин Блейн.“ 1348 01:17:55,309 --> 01:17:57,111 по дяволите Не мога да повярвам. 1349 01:17:57,144 --> 01:18:01,048 Споделям само една клетка с аристокрацията. 1350 01:18:01,882 --> 01:18:04,451 Каква разлика става ли сега? 1351 01:18:04,485 --> 01:18:06,187 Заклещен съм тук в този затвор, 1352 01:18:06,220 --> 01:18:08,889 и любовта на живота ми е на път да се омъжи за Арчибалд. 1353 01:18:08,923 --> 01:18:10,925 да брат ти. 1354 01:18:10,958 --> 01:18:13,194 -Какво? -Брат ти. 1355 01:18:13,227 --> 01:18:16,964 Ако сте на лорд Дейвънпорт отдавна изгубен племенник, 1356 01:18:16,997 --> 01:18:20,935 това те прави По-големият брат на Арчибалд. 1357 01:18:20,968 --> 01:18:21,769 Което означава...? 1358 01:18:22,803 --> 01:18:23,971 Аз съм законният наследник до Fackham Hall. 1359 01:18:24,004 --> 01:18:26,807 Правили сте секс с братовчед си. 1360 01:18:27,341 --> 01:18:30,844 Пазач. Аз съм законният наследник до Fackham Hall. 1361 01:18:30,878 --> 01:18:35,115 наистина ли Това е невероятно. Тогава Веднага ще те пусна. 1362 01:18:35,149 --> 01:18:38,052 -Ще ли? - Разбира се, че няма да го направя, по дяволите. 1363 01:18:39,320 --> 01:18:41,889 [свири закачлива музика] 1364 01:18:41,922 --> 01:18:43,924 [мъж подсвирква мелодия] 1365 01:18:53,500 --> 01:18:55,537 Не мога да позволя на Роуз да съсипе живота си 1366 01:18:55,570 --> 01:18:58,005 като се ожени това ужасно копеле. 1367 01:18:58,038 --> 01:18:59,173 Трябва да се махна оттук. 1368 01:18:59,206 --> 01:19:01,509 Е, можеше винаги тунел навън. 1369 01:19:01,543 --> 01:19:03,344 Само ако имаше нещо за копаене. 1370 01:19:10,284 --> 01:19:11,385 ей... 1371 01:19:17,258 --> 01:19:19,260 [драматична музика] 1372 01:19:29,970 --> 01:19:31,972 [и двамата се смеят] 1373 01:19:40,582 --> 01:19:42,349 [смее се] 1374 01:19:42,383 --> 01:19:43,551 да 1375 01:19:46,186 --> 01:19:48,523 [драматичната музика продължава] 1376 01:19:56,564 --> 01:19:58,065 [смее се] 1377 01:20:15,550 --> 01:20:17,918 [камбаните звънят радостно] 1378 01:20:17,951 --> 01:20:21,488 Надявам се Роуз да не тръгва да ни разочарова като Попи. 1379 01:20:21,523 --> 01:20:23,857 -Тя няма да го направи. - Ами ти го казваш. 1380 01:20:23,891 --> 01:20:27,094 Но моят Уилям се ожени за мен и тогава той умря. 1381 01:20:27,928 --> 01:20:31,131 Точно като Хъмфри се ожени за теб и умря. 1382 01:20:31,165 --> 01:20:33,300 И един ден Роуз ще умре. 1383 01:20:34,201 --> 01:20:38,506 Ние сме просто движещи се частици към студена, тъмна ентропия. 1384 01:20:40,207 --> 01:20:41,509 Но денят е прекрасен за това. 1385 01:20:43,511 --> 01:20:46,013 [свири безгрижна музика] 1386 01:20:46,046 --> 01:20:48,550 момчета Донесох торта за празнуване 1387 01:20:48,583 --> 01:20:50,585 30 години без никакви бягства. 1388 01:20:52,252 --> 01:20:53,921 [скърцане] 1389 01:20:55,289 --> 01:20:56,156 [Ерик стене] 1390 01:20:59,293 --> 01:21:00,294 добре ли 1391 01:21:00,994 --> 01:21:02,396 [лека музика продължава] 1392 01:21:11,472 --> 01:21:12,607 [стенове] 1393 01:21:14,074 --> 01:21:16,076 [и двамата мрънкат] 1394 01:21:24,218 --> 01:21:25,319 [офицер] Ой. 1395 01:21:31,726 --> 01:21:34,461 -[Ерик изсумтя] - Добър опит, синко. 1396 01:21:34,495 --> 01:21:36,130 Да те върнем в клетката си, а? 1397 01:21:39,534 --> 01:21:40,968 [мрънка] 1398 01:21:45,105 --> 01:21:48,375 - Тук вътре, прекарай ги. - Ето го. 1399 01:21:48,409 --> 01:21:50,277 [лека музика продължава] 1400 01:22:00,354 --> 01:22:01,723 почакай 1401 01:22:01,756 --> 01:22:04,526 познавам те Ти си онова момче от кръчмата 1402 01:22:04,559 --> 01:22:07,294 с птицата който определено е Кокни. 1403 01:22:07,327 --> 01:22:08,962 какво правиш тук 1404 01:22:08,996 --> 01:22:11,398 Мислят, че съм убил Лорд Дейвънпорт онази нощ. 1405 01:22:11,432 --> 01:22:13,500 Не, невъзможно. Ти беше с мен. 1406 01:22:14,702 --> 01:22:16,470 давай бързо 1407 01:22:16,503 --> 01:22:17,705 [лека музика продължава] 1408 01:22:30,585 --> 01:22:32,386 Той тръгна натам. 1409 01:22:42,362 --> 01:22:44,364 [орган свири химн] 1410 01:22:50,103 --> 01:22:54,576 ♪ Война, смърт и бедност ♪ 1411 01:22:54,609 --> 01:22:59,079 ♪ Морбили, жестоки сбивания ♪ 1412 01:22:59,112 --> 01:23:03,417 ♪ Рак и диктатури ♪ 1413 01:23:03,450 --> 01:23:08,623 ♪ Господ Бог ги е направил всички ♪ 1414 01:23:08,656 --> 01:23:10,190 [химнът завършва] 1415 01:23:10,224 --> 01:23:11,593 Може да седнете. 1416 01:23:16,063 --> 01:23:19,099 Бог е с всички вас, и Исус е гей. 1417 01:23:20,467 --> 01:23:23,370 Бог е с всички вас, и Исус е. 1418 01:23:23,403 --> 01:23:25,507 Гей като нас в този радостен ден, 1419 01:23:25,540 --> 01:23:27,509 трябва да отделим малко време да предложи благодарност. 1420 01:23:27,542 --> 01:23:30,377 Духовници като мен им е дадена власт. 1421 01:23:30,410 --> 01:23:32,747 И тази сила е да плячка на деца. 1422 01:23:34,582 --> 01:23:36,551 И тази сила е да се молим. 1423 01:23:36,584 --> 01:23:39,353 На децата, Бог дава бъдеще. 1424 01:23:39,386 --> 01:23:41,488 На човека Бог дарява мъдрост, 1425 01:23:41,523 --> 01:23:44,626 защото Бог е силен и могъщ, и направи всички ни твърди. 1426 01:23:46,293 --> 01:23:47,595 И направи всички ни. 1427 01:23:48,395 --> 01:23:51,833 Колкото и труден да е животът, той е там, за да покаже пътя. 1428 01:23:51,866 --> 01:23:53,300 [драматична музика] 1429 01:23:59,406 --> 01:24:02,075 Някой да спре този беглец. 1430 01:24:02,109 --> 01:24:04,211 Аз съм невинен. И сега знам истината. 1431 01:24:04,244 --> 01:24:06,848 Истината? Но как? 1432 01:24:06,881 --> 01:24:09,216 Отивам в църквата. Ще им разкажа всичко. 1433 01:24:11,151 --> 01:24:12,754 Спрете. Спрете. 1434 01:24:13,487 --> 01:24:14,722 Какво става, скъпа? 1435 01:24:15,255 --> 01:24:16,256 [човек изсумтя] 1436 01:24:19,359 --> 01:24:20,460 Каска. 1437 01:24:25,465 --> 01:24:26,500 [обороти] 1438 01:24:30,304 --> 01:24:32,306 [драматичната музика продължава] 1439 01:24:33,340 --> 01:24:35,342 [приближава мотоциклет] 1440 01:24:37,779 --> 01:24:39,681 [г-жа Макалистър] Върни се тук. 1441 01:24:44,719 --> 01:24:46,253 [неясно бърборене] 1442 01:24:49,222 --> 01:24:50,123 [жена] Хей! 1443 01:24:53,460 --> 01:24:54,629 Движи се. 1444 01:24:54,662 --> 01:24:56,564 [и двамата мрънкат] 1445 01:24:59,601 --> 01:25:02,537 [продавач] Батути. Вземете вашите батути. 1446 01:25:04,706 --> 01:25:06,741 Краш постелки. Вземете вашите постелки за катастрофи. 1447 01:25:06,774 --> 01:25:08,876 [наблюдател] Не мислех той щеше да направи това. 1448 01:25:11,345 --> 01:25:12,614 -[човек стене] -[г-жа Макалистър стене] 1449 01:25:12,647 --> 01:25:14,181 [продавач] Смачках моите клементини. 1450 01:25:22,757 --> 01:25:26,527 Някой има ли причина защо Арчибалд и Роуз трябва... 1451 01:25:26,561 --> 01:25:28,563 [драматичната музика продължава] 1452 01:25:33,233 --> 01:25:33,935 Движи се. 1453 01:25:33,968 --> 01:25:35,235 [човек стене] 1454 01:25:38,405 --> 01:25:39,540 [мрънка] 1455 01:25:39,574 --> 01:25:41,208 В болест и здраве. 1456 01:25:41,241 --> 01:25:43,176 Докато смъртта ни раздели. 1457 01:25:43,210 --> 01:25:44,712 [Арчибалд] Докато смъртта ни раздели. 1458 01:25:44,746 --> 01:25:46,246 Сега, Роуз, повтаряй след мен. 1459 01:25:46,279 --> 01:25:47,615 Сега, Роуз, повтаряй след мен. 1460 01:25:47,649 --> 01:25:50,785 -Аз, Роуз Дейвънпорт. -Аз, Роуз Дейвънпорт. 1461 01:25:50,818 --> 01:25:52,553 Аз, Роуз Дейвънпорт. 1462 01:25:55,255 --> 01:25:56,958 здравей 1463 01:25:56,991 --> 01:25:58,626 защо го правиш 1464 01:25:58,660 --> 01:26:02,262 Не мога да те карам да казваш всеки, който убих Хъмфри. 1465 01:26:03,463 --> 01:26:05,667 какво? какво? 1466 01:26:06,868 --> 01:26:09,704 Хъмфри и аз пази нашата тайна толкова дълго, 1467 01:26:09,737 --> 01:26:11,773 и проклет да съм ако ти позволя 1468 01:26:11,806 --> 01:26:14,876 кажи им всички за нашата афера. 1469 01:26:14,909 --> 01:26:16,544 Или какво му направих. 1470 01:26:16,577 --> 01:26:18,780 -Какво му направи? - Беше инцидент. 1471 01:26:18,813 --> 01:26:21,916 Просто още един от нашите мънички кавги. 1472 01:26:22,717 --> 01:26:25,687 [г-жа Макалистър] Това момче Ерик съсипва живота на всички ни. 1473 01:26:25,720 --> 01:26:28,723 Първо, той наранява Ричард и му краде задълженията. 1474 01:26:28,756 --> 01:26:30,858 И тогава даваш негова работа на Александър. 1475 01:26:31,592 --> 01:26:34,461 Не е честно спрямо момчетата, Хъмф 1476 01:26:34,494 --> 01:26:35,563 [силно] Те са наши синове! 1477 01:26:35,596 --> 01:26:37,965 Стиши проклетия си глас. 1478 01:26:37,999 --> 01:26:39,767 [с нормален глас] Това е всичко искаш от мен, нали? 1479 01:26:39,801 --> 01:26:41,301 Да мълча и да продължавам. 1480 01:26:41,334 --> 01:26:43,437 Отърви се от него. 1481 01:26:43,470 --> 01:26:45,673 Или ще кажа на всички за нашата афера. 1482 01:26:47,842 --> 01:26:48,810 Една. 1483 01:26:48,843 --> 01:26:50,645 Мила моя. 1484 01:26:51,646 --> 01:26:52,680 хайде сега 1485 01:26:53,380 --> 01:26:54,314 не 1486 01:26:54,347 --> 01:26:55,817 Бъдете разумни. 1487 01:26:56,884 --> 01:26:58,653 -не -[пъшкане] 1488 01:26:58,686 --> 01:27:00,922 -[хленчи] - Хъмфри? 1489 01:27:00,955 --> 01:27:02,623 -[аха] -[пъшкане] 1490 01:27:03,658 --> 01:27:04,959 Боже мой 1491 01:27:05,927 --> 01:27:07,895 Не... Не го докосвай. 1492 01:27:07,929 --> 01:27:11,231 - Ще извикам помощ. -Какво? Няма време. 1493 01:27:12,567 --> 01:27:13,534 Застреляй го. 1494 01:27:13,568 --> 01:27:15,837 да, да 1495 01:27:16,838 --> 01:27:17,805 [мрънка] 1496 01:27:17,839 --> 01:27:19,707 [драматична музика] 1497 01:27:22,043 --> 01:27:24,411 -Не се получи. - Всичко е наред. 1498 01:27:24,444 --> 01:27:28,549 Просто трябва да получим куршумите навън. Грабни тази киселина. 1499 01:27:28,583 --> 01:27:29,717 Можем да ги разтворим. 1500 01:27:31,619 --> 01:27:32,954 Чакай, чакай. 1501 01:27:32,987 --> 01:27:35,590 Просто трябва да стегна нервите си. [мрънка] 1502 01:27:37,692 --> 01:27:38,793 Ах! 1503 01:27:38,826 --> 01:27:40,494 окей направи го 1504 01:27:41,629 --> 01:27:43,965 -[киселинно цвърчане] -[крещи] 1505 01:27:43,998 --> 01:27:47,068 - Гори. - Все още кървиш. 1506 01:27:47,101 --> 01:27:50,470 бързо Трябва да спреш кръвта напуска мозъка ми. 1507 01:27:51,371 --> 01:27:53,473 Използвайте колана си като турникет на врата ми. 1508 01:27:53,508 --> 01:27:55,943 [Хъмфри стене] 1509 01:27:58,012 --> 01:27:59,547 -[задушаване] -[мрънка] 1510 01:27:59,580 --> 01:28:01,414 Не работи. 1511 01:28:01,983 --> 01:28:03,751 [крещи] 1512 01:28:03,785 --> 01:28:05,653 [и двамата крещят] 1513 01:28:17,865 --> 01:28:20,433 [кукумявка] 1514 01:28:20,467 --> 01:28:22,637 [драматична музика] 1515 01:28:22,670 --> 01:28:24,672 [хлипане] 1516 01:28:28,375 --> 01:28:31,012 Това е моментът Реших да те поставя в рамка. 1517 01:28:31,045 --> 01:28:36,751 На никого не му пука, ако е малко момче сираче попада в затвора. 1518 01:28:37,518 --> 01:28:39,120 Или мъртъв. 1519 01:28:39,153 --> 01:28:40,655 Уат? 1520 01:28:40,688 --> 01:28:43,490 Няма да казвам всичко отново. 1521 01:28:43,524 --> 01:28:44,457 не 1522 01:28:45,059 --> 01:28:46,661 Инспектор Уат. 1523 01:28:47,595 --> 01:28:48,629 чухте ли това 1524 01:28:50,665 --> 01:28:52,465 Определено го направих. 1525 01:28:53,568 --> 01:28:59,040 Госпожо, вие сте арестувана. За непредумишлено убийство. 1526 01:28:59,073 --> 01:29:00,741 -[тракане на белезници] -Ах 1527 01:29:02,777 --> 01:29:04,846 В болест и здраве. 1528 01:29:04,879 --> 01:29:06,379 Докато смъртта ни раздели. 1529 01:29:06,814 --> 01:29:08,816 Докато смъртта ни раздели. 1530 01:29:08,850 --> 01:29:09,951 Спрете сватбата. 1531 01:29:09,984 --> 01:29:10,985 [въздишане на гости] 1532 01:29:11,018 --> 01:29:12,019 Какво по дяволите става? 1533 01:29:12,053 --> 01:29:13,154 Какво по дяволите става? 1534 01:29:13,187 --> 01:29:16,090 Какво по дяволите става? Ерик? 1535 01:29:16,123 --> 01:29:18,059 Вие нямате да се омъжи за Арчибалд. 1536 01:29:18,826 --> 01:29:21,428 Хванете тази убийствена измет вън от тук. 1537 01:29:21,461 --> 01:29:22,897 Той не е убиецът. 1538 01:29:22,930 --> 01:29:24,497 [гости ахнат] 1539 01:29:24,532 --> 01:29:27,902 Беше госпожа Макалистър. [гости ахнат] 1540 01:29:27,935 --> 01:29:30,470 И Арчибалд не е този законен наследник на Fackham Hall. 1541 01:29:30,503 --> 01:29:31,973 какво? 1542 01:29:32,006 --> 01:29:34,842 Имам писмо тук това обяснява всичко. 1543 01:29:36,744 --> 01:29:37,812 мамо 1544 01:29:39,580 --> 01:29:41,883 аз съм Натаниел. 1545 01:29:41,916 --> 01:29:43,017 [гости ахнат] 1546 01:29:44,852 --> 01:29:47,588 Моят син. Ти си жив. 1547 01:29:48,856 --> 01:29:50,490 И така, това означава ли...? 1548 01:29:51,192 --> 01:29:53,961 Че можем да бъдем заедно. 1549 01:29:53,995 --> 01:29:55,997 И ти и семейството ти може да живее във Fackham Hall 1550 01:29:56,030 --> 01:29:57,598 до края на живота си. 1551 01:29:59,200 --> 01:30:03,104 Е, винаги съм харесвал като единственият 1552 01:30:03,137 --> 01:30:04,404 - дете. -не 1553 01:30:04,772 --> 01:30:06,674 [изстрел] 1554 01:30:06,707 --> 01:30:08,109 [гости крещят] 1555 01:30:10,678 --> 01:30:12,479 Ти наистина си ужасен стрелец. 1556 01:30:12,513 --> 01:30:14,582 -Ами аз... - Откраднат си. 1557 01:30:14,615 --> 01:30:18,519 -Какво? - За вас инспектор Уат. 1558 01:30:18,552 --> 01:30:20,554 - Махни си мръсните ръце от мен. - Би ли било възможно 1559 01:30:20,588 --> 01:30:23,124 да продължим откъдето спряхме? Освен с този господин? 1560 01:30:23,157 --> 01:30:25,059 да Да, добре, къде бяхме? 1561 01:30:25,092 --> 01:30:27,494 - Пусни ме, казвам. -Роуз Дейвънпорт, 1562 01:30:27,528 --> 01:30:30,965 взимаш ли Ерик Ноун, Известен още като Натаниел Дейвънпорт, 1563 01:30:30,998 --> 01:30:33,734 - да бъда твой съпруг? - Аз го правя. 1564 01:30:35,202 --> 01:30:36,904 А ти, Ерик Ноун, 1565 01:30:36,938 --> 01:30:40,174 Известен още като Натаниел Дейвънпорт, вземете Роуз Дейвънпорт 1566 01:30:40,207 --> 01:30:42,743 - да бъда твоя жена? - Аз го правя. 1567 01:30:42,777 --> 01:30:45,212 Е, тогава Обявявам ви за мъж и съпруга. 1568 01:30:45,246 --> 01:30:46,647 Можете да целунете хористите. 1569 01:30:46,681 --> 01:30:48,883 [нежна лека музика играя] 1570 01:30:51,052 --> 01:30:53,955 Можете да се целунете. Хористите сега ще пее Ave Maria. 1571 01:30:57,792 --> 01:30:59,727 Fackham Hall е спасен. 1572 01:31:00,661 --> 01:31:01,796 браво 1573 01:31:08,602 --> 01:31:09,637 [и двамата се смеят] 1574 01:31:10,905 --> 01:31:15,609 Не мисля, че сме се срещали. J.R.R. Толкин, писателят. 1575 01:31:15,643 --> 01:31:18,579 о Бил. Бил Бобагинс. 1576 01:31:18,612 --> 01:31:20,181 Какво прекрасно име. 1577 01:31:21,248 --> 01:31:24,585 Билбо Бегинс. 1578 01:31:24,618 --> 01:31:26,187 А това е магарето аз се чукам. 1579 01:31:29,690 --> 01:31:32,760 Е, сега го записах. 1580 01:31:38,132 --> 01:31:42,303 [жена] Любов. Може да надхвърля границите. 1581 01:31:42,336 --> 01:31:45,072 Няма нищо по-мощно. 1582 01:31:45,106 --> 01:31:48,709 Освен в този случай, право по рождение. 1583 01:31:50,111 --> 01:31:52,013 Може да се чудите как бях личен 1584 01:31:52,046 --> 01:31:54,281 до толкова много от какво се проведе във Fackham Hall... 1585 01:31:54,315 --> 01:31:56,183 - Преместете се малко надясно. -...онази съдбовна седмица. 1586 01:31:56,217 --> 01:31:57,785 -Отлично. -Това, скъпи приятели, 1587 01:31:57,818 --> 01:32:00,788 -е защото бях там. - Три, две, едно... 1588 01:32:00,821 --> 01:32:04,225 - Факъм Хол. -А кой съм аз? Аз съм никой. 1589 01:32:04,258 --> 01:32:06,827 Роуз Дейвънпорт Никой. 1590 01:32:06,861 --> 01:32:09,096 [всички] Fackham Hall. 1591 01:32:09,130 --> 01:32:10,998 [Роуз] И това... 1592 01:32:11,032 --> 01:32:13,567 -[всички ахнати] -...е моята история. 1593 01:32:13,601 --> 01:32:15,603 [свири оживена музика] 1594 01:32:21,842 --> 01:32:23,844 [оживената музика продължава] 1595 01:33:10,858 --> 01:33:12,860 [свири безгрижна музика] 1596 01:34:53,894 --> 01:34:54,762 [музиката затихва] 1597 01:34:56,263 --> 01:34:58,265 [свири мрачна музика] 1598 01:35:21,355 --> 01:35:22,356 [музиката затихва] 1599 01:35:22,389 --> 01:35:25,159 [възпроизвеждане на елегантна музика] 1600 01:35:57,091 --> 01:35:59,093 [свири замислена музика] 1601 01:36:20,914 --> 01:36:22,916 [деликатно възпроизвеждане на музика] 1602 01:36:36,497 --> 01:36:38,499 [свири оживена музика] 1603 01:37:08,663 --> 01:37:09,830 [музиката свършва]